新年的钟声响了

By Alfred Lord Tennyson

 

新年的钟声响了，直冲云霄，  

云在天飞，白霜铺地；  

这一年即将过去——  

敲吧，敲得更响，让它走吧。  

  

辞旧岁，迎新年，  

敲吧，欢快热烈的钟声，划破皑皑雪野；  

过去的一年随风而逝，  

告别荒诞，迎向真实与善良。  

  

驱散心底沉重的悲伤，  

钟声为那些再也见不到的人长鸣；  

让穷人与富人不再争斗，  

迎来互相理解与和平的清晨。  

  

忘记过时的信念,  

尘封的旧事；  

带着优雅与修养，  

迎接高尚生活的来临。  

  

不带走贪婪与狭隘，  

不再停留在无信仰、冷漠的年代；  

不再说伤感的言辞，  

迎接欢声笑语、莺歌燕舞的新年。  

  

放下血统高贵的狂妄，  

以及狭隘的地方情结；  

迎接实事求是，  

迎接善良、公正与慈悲。  

  

祛除污秽与疾病，  

淡泊金玉的诱惑；  

平息千年的战火，  

迎来万世长久的和平。  

  

召唤那勇敢而自由的人类——  

心胸更宽广，为人更慷慨；  

告别眼前的黑暗，  

迎接明日的曙光。