中西合璧园
脚踏东西文化，手写天地真情
原创长篇小说《人间凤凰》24
第二年的夏天，杰夫带我来到尼亚加拉瀑布，说是庆祝我硕士毕业之旅。汹涌澎湃的河水在悬崖处骤然跌落，翻滚的白浪向空中喷洒着飞沫，飞沫在阳光中嬉戏，折射出一道彩虹，如诗如画。杰夫变魔术般地捧出一枚戒指，单膝跪下，我惊喜得捂住了口，咆哮如雷的瀑布声淹没了他的声音，他于是惊天动地般喊起来：“Would you marry me?”
游客们都驻足，微笑地看着我俩，我用力地点点头，四周掌声响起。
一年后的蜜月，我们来到黄石公园的“Old Faithful”喷泉旁。杰夫告诉我它平均每74分钟喷发一次，每次喷发的高度几乎不变，一百二十年来日日如此。话语间喷发开始了，先是水花飞溅出口，逐渐形成水柱冲天，至高处白雾缭绕，非常壮观。杰夫双臂环绕在我的腰间，低语道：“知道为什么我带你来这里吗？”
“你要对着喷泉发誓对我忠实一百二十年！”我咯咯地笑着。
“岂止一百二十年，我会永远爱你！”
和杰夫携手走上红地毯，东方文化与西方文化从此朝夕相处，起初是新奇的、浪漫的。杰夫喜欢叫我捧着成语大辞典一条条翻译给他听，他的“箴言”警句由此丰富不少，他最中听的一条就是“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，认为这形象地表达了中国女性对婚姻的忠贞。杰夫珍藏的大量美国音乐碟和影碟常常叫我跟他一起“发烧”，多亏在他这里恶补了美国文化史、美国音乐史，提高了我的文化智商，才能在办公室里加入美国同事们的聊天，跟着他们嬉笑怒骂。
我不经意地哼支小曲，他会好奇地问：“什么歌这么好听？”
我连忙翻译：“没有花香，没有树高，我是一棵无人知道的小草。”
他马上嗅出中国味道：“鼓励人作一棵无名小草？是政府的宣传吧！”
我只觉得这首八十年代的小草歌旋律简洁优美，被他一问，才想到＂小草＂背后埋没个体的文化意识，尊重个体的美国人对此多么敏感。
他随口唱一句：“If you come to San Francisco, be sure to wear flowers in your hair.””
我很稀奇地问：“为什么去旧金山要在头发上戴花？”
这一问竟引出了一段“Flower Children”的历史。一九六七年的旧金山，一群群头发上戴花的年轻人在那里反潮流反越战，宣告对前辈的反叛。要不是杰夫的讲解，我无论如何也不会想到这首婉转动听的歌居然是在唱反战的号召，在歌颂反叛的个性。
然而，撩开异国情调的面纱，我们发现彼此有棱有角的真面目。
就拿简单的洗衣来说吧，我称他是“种族份子”。他大行“黑白隔离”政策：白衣热水，深色衣温水，彩衣冷水。都怪美国社会的种族观念根深蒂固，连洗衣都深受影响。我修正他，洗衣应该视衣服的脏度或是贴身程度，基本原则是：内衣内裤一级，外衣外裤二级，抹布三级。擦地板的白抹布怎么能与白内衣进同一个洗衣缸？杰夫嘲笑我这是“阶级观念”。
洗衣之后的干衣呢？杰夫喜欢让湿衣服在烘干机内高歌摇滚，我则让湿衣服在阳光下静静地舒展手脚。
吵到后来，我们干脆家事分权，他得到“洗衣权”，怎样洗由他定；我守住“做饭权”，吃什么由我定，毕竟“我以食为天“。
在怀朱丽娅的时候，我们爆发了那场堕胎之争。俩人好不容易心平气和下来，决定买房，为女儿营造一个安定小窝。可是冲突又来了，在哪里安家呢？
“乡下老鼠”杰夫在美国郊外的房子里长大，房子四周绿树环绕，鸟语花香。宽敞的空间给了他高大魁梧的身材，强壮有力的肌肉。
“城里老鼠”的我在中国城市里的水泥小方格里长大，小方格四周还是许许多多的小方格，狭窄的空间养出我娇小的身材，敏捷的手脚。
“当然是住在乡下好，”“乡下老鼠”说，“乡下空气新鲜，土地宽广，视野开阔，最好是住在森林里，没有人烟的地方。”
“乡下哪有城里方便！”怕开车的“城里老鼠”说，“出门不必开车，想走路就走路，要坐巴士就有巴士。而且，越热闹的地方越安全。”
“不对，人多等于犯罪多，人是罪恶之源。”“乡下老鼠” 斩钉截铁。
“你错了，人多叫我安心，那么多双眼睛在看，谁敢犯罪！”“城里老鼠”怒目而视。看到“乡下老鼠”绝不服输的样子，我使出“杀手锏”：“There is an old Chinese saying, if you fight with a pregnant wife, her child will fight with you!（中国谚语说，你若是跟怀孕的妻子吵架，她的孩子将来必与你为敌。）”
“Really（真的）? Chinese said that（中国人那么说）？”他半信半疑。
“信不信由你！”我冷冷地说。
他倒嘿嘿地笑了：“你的apricot eyes很可爱。”
我愣了愣，才醒悟他在说我杏眼圆睁。他过来抱住我：“对不起，honey，你提醒了我，不该和孕妇吵架。再说，吵也没用，我们得先找一个经纪人带我们看房子，看我们能买得起怎样的房子。”
幸而我们找到了一位经验丰富的房地产经纪人，特别擅长与小夫妻打交道，帮助我们相互馁协。再说，那时我们的资金有限，可选择的房子不多，于是买下了处于西城西部的一座小房子，在那里住了十年。有了孩子，我们都变得不那么自私了，学会了替他人着想。十年的磨合，俩人的棱棱角角也都磨平了许多。观点比较一致了，钱也比较充裕了，于是买到现在的dream house，地处西城北郊，比先前的宽敞了一倍。房门正对着连绵起伏的山脉，每扇东面的窗户望出去都是一幅青山绿树的风景画。清晨，旭日从山那边冉冉升起；黄昏，夕阳洒在绿到天边的林梢。夏日，远方的热气球点缀着蓝天白云；冬日，白雪覆盖的山峰犹如天际的波状花边。
日复一日的婚姻生活，很容易走向单调乏味，没有新鲜感就免不了缺少爱的激情，没有激情的婚姻犹如两条爱河汇入一潭死水。我们一个东方的“城里老鼠”和一个西方的“乡下老鼠”倒是得天独厚，经常生活在文化交流与冲击之中，叫两条爱河合流后继续奔流跳跃。
