One Day or One Life

唯读书与写字不可辜负
正文

爱情杀手:一把大葱——芥川龙之介阅读笔记(12)

(2020-05-25 10:05:59) 下一个

【芥川女性情感类小说】
  

       这种提法似乎不太合适?可我也找不出其他更好的说法了。我就打算以此来说说《秋》、《大葱》这两篇。

   《大葱》
       读完后我哈哈大笑了,这是芥川的所有小说中最好玩的一篇。芥川幽默起来也真幽默。据说是真事改编。
  阿君,多愁善感,文学女青年、小资一枚;她的约会对象,无名艺术家,才子,小白脸,名叫田中。
  圣诞节来临之前,两人约好黄昏时一起逛街。多么美好啊,“世界将永远辉煌,今夜星光不再冷峻。时而卷起衣角的尘世之风,顷刻化为春归大地的暖流。幸福、幸福、幸福……”
  不知何时,他们拐入背街。小街上有一爿小菜店,大葱只要“一把四分钱”。
  现实生活突然从懒觉中觉醒。什么玫瑰、戒指、夜莺、彩旗,刹那间全都不存在了,阿君只想起房租、米钱、电费、煤钱、酱油钱、报纸费、化妆品钱、交通费……所有的生活费用与过去的艰苦经历,如同飞蛾扑火般朝阿君扑来。阿君将目瞪口呆的田中扔到一旁,伸出纤纤玉手,指着大葱说,“给我来两把。”
  一阵风过,如同现实生活般艰辛的、辣得眼泪直流的大葱气味,实实在在窜进田中的鼻孔。……

  我哈哈大笑之后,一想,这莫不是涓生和子君的前传? “鬼才”芥川就这样举重若轻地写了出来。再看《伤逝》,先笑后哭,然后沉默。不免感慨,爱情如何敌得过大葱?
  请看阿君和田中。  

     《秋》
  这一篇读来现代感很强,尤其是写作手法,觉得像是出自现代人笔下,正是现代人喜爱的那种微妙的情感故事。
  我真不是将芥川的所有故事都往自私上靠,但这篇我还读出了信子的自私:姐妹俩都爱上了俊吉。妹妹照子故意将写给俊吉的情书让姐姐看到,姐姐信子就顺手推舟,牺牲自己,成全妹妹,从妹妹照子身上获得感激,以此来满足自己。妹妹的愧疚让她有种作为牺牲者的成就感。虽然她婚后生活不那么美好,虽然她付出了很多,虽然俊吉似乎还爱她,但我觉得她还是会继续享受这种感觉,维持现有生活,继续体会这“愉悦的感伤”。
  芥川1919年34月9日致信泷田哲太郎的信中表示对《秋》还是很有信心,觉得写得不那么坏,比自己想象的要好。我觉得这是他当时的一种突破,离开旧瓶装新酒中的模式,算是种创新。

      我越来越觉得鲁迅与芥川之间有某种联系,虽然他俩并未见过面,但他俩的作品之间总有些相似,如《孔乙己》 与《毛利先生》,《一件小事》与 《橘子》,《幸福家庭》与《大葱》。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
周回陶钧 回复 悄悄话 回复 'cc_claire' 的评论 : 嗯,我今晚问问他的意见......
cc_claire 回复 悄悄话 回复 '周回陶钧' 的评论 : 请他别笑我乱解读就好:)
周回陶钧 回复 悄悄话 介川应该多花几笔来描述田中的内心。我晚上给介川烧纸告诉他,你还有什么需要转达的吗?我一并烧给他,不客气。
周回陶钧 回复 悄悄话 我不喜欢芥川的这一篇《大葱》,他写得过于潦草。就像是他行文中提到的好像只是应付稿费的一篇文字。里面有太多的外国名字,而并不提供注解。这样的直接引用名字(而且这些名字非常生僻)并不能让读者更好地理解作品的内容,除非他故意为之,意在反讽。本文的译者也非常懒惰,翻译的语句并不通顺,词不达意的地方很多。例如他开头形容阿君为“通俗小说”,最后又以“大葱”来取笑她,本身就不够技巧。
登录后才可评论.