《献给爱米丽的一朵玫瑰花》

            

总算开始读福克纳了。先从短篇小说开始，但我对自己说一定要读完他所有著名的长篇。毕竟他最有才华的是他的长篇小说。这个二月份就与他为伍，体味十九世纪六十年代的美国南部生活。

《献给爱米丽的一朵玫瑰花》中，有几篇写得很好。有些句子，我真佩服作者是怎么想到的，我要能做到，文章肯定会比现在上一个台阶。

有几篇不知所云，我觉得是翻译出了问题，细微处没有认真表达出作者意思，导致读者读得云里雾里。有一篇翻译太烂，一个句子没有句读四五行，读下去不知所云。当然，不保证译者有意为之，也许作者故意要这样呢？但我依然觉得翻译要顾及中文语感，中文多是单句，短句，不像英文从句里套着从句，翻译时应适当予以调整，适合中文习惯。剩下的我要找原文来读。

这本集子中，最喜欢的几篇，从高至低为：《花斑马》、《献给爱米丽的玫瑰》、《沃许》、《干旱的九月》、《明天》、《烧马棚》。如果有好的故事，可以考虑采用前三篇的模式来讲述，也是一种学习。尤其是《花斑马》，坏人、或者说故事里的每个角色都栩栩如生，文笔还幽默。《献给爱米丽的玫瑰》有点哥特风。

但总之，通篇读下来后，感觉跟奥康纳的美国南部又不一样。真奇怪。也许小说里的时代不同？其实这两个作家生活在同一个时期，1920、30年代。