普拉斯詩二首

西爾維婭·普拉斯(1932－1963)，美國詩人和小說家

 

十六字令·為什麼寫作？

 

詩，筆動只緣念動時，

心聲語，止水起漣漪。

節譯自普拉斯《家書》（Letters Home）中的一首無題詩

 

Sylvia Plath(1932－1963)，American poet, novelist, and short story writer

You ask me why I spend my life writing?

I write only because
There is a voice within me
That will not be still 

 

瘋女情歌

明眸閉塞時，舉世若僵屍。

眼臉張開後，荒山又翠微。

 

Mad Girl's Love Song

I shut my eyes and all the world drops dead;
I lift my lids and all is born again.