謝默斯·希尼詩二首

謝默斯·希尼（1939-2013），愛爾蘭詩人,諾貝爾文學獎得主
 

天仙子二首

傅正明譯

 

恍然大悟①

 

歷史教人休寄望，

野墳之外無光亮。

平生一度盼潮頭，

掀巨浪，義旗颺，

號角鏗鏘除魍魎。

 

大海變遷風浩蕩，

復仇天遠成心象。

來年彼岸信它真，

今起槳，發奇想，

治癒舊創重出港。

 

 譯自希尼的《在特洛伊的治癒》（1990）

 

① 《在特洛伊的治癒》是 該劇重譯希臘悲劇詩人索福克勒斯的《菲羅克特忒斯》，劇中英雄射手菲羅克特忒斯在隨軍遠征特洛伊途中被蛇咬傷，傷口化膿，疼痛不已，因此被遺棄在荒島上。當希臘勇士攻城不克時，想起這位神弓手，派人到荒島把他接到特洛伊戰場。在希尼看來，只有在特洛伊戰場上，這位射手才能真正治癒蛇傷，才能恢復英雄本色。中譯片段是菲羅克特忒斯的詩體自白。 

Seamus Heaney (1939-2013),Nobel Prize-winning Irish poet

 

Doubletake
 

History says don't hopeOn this side of the grave.

But then, once in a lifetime

The longed for tidal wave

Of justice can rise up

And hope and history rhyme.

So hope for a great sea-change

on the far side of revenge.

Believe that a further shore

is reachable from here.

Believe in miraclesand cures and healing wells.

 

from Heaney’s The Cure at Troy (1990)