西北东南的博客

记性不好,写得很慢,所忆所思,存下一点点
个人资料
正文

1922年9月12日在旧金山入境的(部分)庚款留学生中英文姓名比对

(2021-05-18 12:37:42) 下一个
1922年,清华学校留美预备班毕业的学生有两拨,分两批赴美留学。
 
第一拨,29名清华学校毕业生,包括闻一多、罗隆基、萨本栋等人在内,原本是辛酉级(1921年毕业生)的一部分,约占1/3。他们为声援“6.3惨案”中被北洋当局镇压殴打受伤的教师学生,未理睬学校相关决定,坚持“同情罢考”,被学校处罚留级一年,延至1922年才毕业赴美留学。这个事件,后来被称为“辛酉级的分裂”,相关文章不少,29名学生姓名被很多文章一再提到。他们于1922年7月16日,乘坐麦金莱总统号(President McKinley)从上海出发 ,8月1日抵达西雅图。元亨利发的那篇《美国档案-闻一多留学美国入境记录》,专门写了这批留学生8月1日在美国西雅图入境的档案资料,中文姓名也都有了。
 
第二批,60来名清华学校留美预备班'正宗的'1922年毕业生(壬戌级,基本成员是1914年入学的初等班一年级学生,经过8年住校学习,于1922年毕业),和另外七八十名Section 6 的学生,8月份从上海出发,乘坐南京号轮船赴美留学9月12日抵达旧金山港,登记入境。
 
元亨利先前发的一篇文章《美国档案-1922年官费留学生入境档案》里,有这批留学生9月12日入境的移民局档案,且配有图片,相当清晰,很好。但没像以前一样,也从另一份有关轮船公司乘客资料上录下这些留学生的年龄、家庭等等辅助信息,以作参考,还是有点遗憾。政府公费学生的信息,都集中在移民局档案中从669页开始的6个页面上,60名学生,而且都按姓氏字母顺序排列,比较之前的似乎无序排列,看起来顺眼多了,也容易寻找。有几位教师。
 
我将主要依据房兆楹所编《清末民初洋學學生題名錄初輯》中之清华学校同学名录(一九一七)尽量这批庚款留学生,做中英文姓名比对。自然是勉为其难。不仅因为从1917——1922年的5年间,新加入直至毕业的学生姓名的缺失;因为房名录中的第161页,网络搜索中完全不呈现,(“此图书预览中省略了某些页”),因而1917年这个年级(中等科三年级)中前面小一半、约20多名学生的姓名、籍贯看不到(可能涉及到四川等几个省籍的学生),仅能看到38名学生名录,如下图所示。
 
 
 
         
 
图一                                           图二
 
 
房书上找不到的毕业生人名,只能从其他资料、文章中一个个搜寻,我从房书以外来源找到的中文姓名,对于有明确信息属于1917年以后才转入清华学校的,用*标记之。没找到准确匹配中文姓名的入境留学生,将英文信息集中列出,待有机会时再行增补。
 
80余名Section 6的学生,只识得极少几名,不识的就不列了。有所关注的同学,请直接查看元亨利的上述文章。
 
入境留学生的英文资料,皆从元亨利的文章复制过来,英文字母含义一如之前。元亨利已经辨识的中文姓名,用黄色标示。
 
Nanking Sep 12 1922,1922年9月12日,南京号,旧金山入境  
 
 
p669    有6名公费生
  1. Chang Chi Chung govt student Ames Ia  张继忠1(张心一),(陇籍,在房书161页?)
  2. Chang Hsi Lu do Madison Wis                张锡禄*2(希陆),张伯苓长子,学数学
  3. Chang Jui do Mt. Vernon                         张睿3,河南新蔡人
  4. Chang Wen Tsun do Lowell Mass           张文潜(他不是这一级学生,原是1918年留美的专科男生,在 Lowell Mass  学纺织,1921年已学成归国就职。这回是再次赴美,进修还是办事??
  5. Chao Hsi Lin do Portland Ore                  赵锡麟4,(川籍,在房书161页?)  
  6. Chen Chin Jen do Columbia Mo              陈钦仁5,(川籍,在房书161页?)  
 
张继忠(1897——1992),后改名张心一,甘肃永靖人。赴美学农,学成归来,是甘肃省著名的农业科学家。后来与黄元培的大女儿结婚。

 张锡禄(后改为希陆,1901——1988),张伯苓先生长子。南开中学毕业后,才考到清华学校。留美入读威斯康辛大学,学数学。回国后,他历任南开大学数学系教授、厦门大学理学院院长兼数学系主任、西南联合大学教授以及中法大学经济数学及统计学教授。抗日战争时期,他供职于中央银行人事处,任视察专员。1956年北京石油学院三级教授。

赵锡麟(1900——1979),字仁溥,清华学校毕业后,留学美国哥伦比亚大学,获经济学博士学位。

陈钦仁(1900——1976,在密苏里大学学习新闻学。

p671 12 GS

  1. Chen Hua Ying govt student Worcester Mass   陈华寅6,江苏吴县人
  2. Chen Sik Fu do do                             陈石孚7,(川籍,在房书161页?)  
  3. Chen Hui do Oberlin O                       郑辉8,广东东莞人
  4. Cheng Te Hsu do Grinnell                   程德谞9,江苏江宁人
  5. Chiu Man Yang do urbana
  6. Chiu Chen Cheng do do
  7. Chu Shih Ming do Cambridge             朱世明10,湖南湘潭人,抗日将军
  8. Chu Pao Hsun do Mt. Vernon
  9. Ho Piao do Oberlin                               何标11(1898——1978),广西藤县人
  10. Ho Yun Hsuan do Chicago                   何运暄12,湖北武昌人
  11. Ho Ching Ju do yellow Spring O
  12.  Hsu Ren Chien do Urbana                   徐仁杰13

 

朱世明(1898——1965),湖南湘乡人,在美先入麻省理工学院攻理科,继入维吉尼亚军校学习军事科学,又入哥伦比亚大学,获博士学位。1926年学成回国。1928年,与谢文秋(1899——1999)女士结婚。谢文秋曾在南京金陵女大就读,1919年留美在威尔斯利(女子)学院学习体育,朱世明和谢文秋在留美期间相识相爱。

朱世明,会多国语言,曾经很被蒋介石看重,做过蒋的副官。擅长外交,曾任驻苏联大使馆武官。作为中国军事代表团成员和中国受降官徐永昌将军的翻译,在美军军舰“密苏里”号上参加日本向盟国投降的正式签字仪式见证了日本外相重光葵代表日本签字投降。抗战结束后,1946年被派担任国民政府驻日本军事代表团中将团长,对日本战的东京审判起了重要的作用。因他建议,清华学校同学吴文藻和夫人谢冰心同去日本使馆工作。在大陆政权变动之际,因某些缘故,蒋介石不再信任他,留在日本度过余生。后来,婚姻也有问题,夫人谢文秋长住美国,享寿百岁。

徐仁杰不是从其他文章里看到,是先猜再查百度的,确有其人!应该就是同一个人吧?唯说留美是1921年,应该不对。据【百度百科】,徐仁杰(1898——1984),字西伦,河南省长葛市石象乡坡徐村人。13岁应县试名列榜首。1913年考入清华学校留美预科班,家贫无力就读,赖邑中名士张维元悉力相助方入学。1921年公费赴美俄亥俄州宾夕法尼亚大学经济系留学,攻读工商管理三年,获硕士学位。若有其他信息做参考,就比较容易确定或否定了。

p673 12 GS

  1. Hu Kiang Cheng govt student Troy NY 胡光澄14,云南石屏人  
  2. Hu Wei Tung do Houghton Mich
  3. Huang Fang Kang do Northfield Minn    黄方刚15,
  4. Huang Yin Pu do Chicago                      黄荫普16,广东番禺人
  5. I Wei Chi do Ithaca                                 易维琪17,(川籍,在房书161页?)
  6. Jao Yin Chih do Columbia Mo
  7. Kao Chung Hsi do Madison Wis            高崇熙18,(清华化工系,1951年自杀)
  8. Lai Hai Tsung do Chicago                      雷海宗*19,1948年中研院第一批院士
  9. Li Chia Chen do Ithaca                           李家琛20,学军事的
  10. Li Hsiang Hsu do mt Vernon                   李相朂21,安徽桐城人
  11. Li Hsiang Hung do do                             李相宏22,河南汲县人
  12. Li Hsieh Chen do Philadelphia                李燮宸23,山西长治人
  1.  
  2. 黄方刚(1901——1944),黄炎培先生的长子在美先入卡尔顿学院学习,获文科学士;继入哈佛大学深造学哲学,1928年获博士学位。回国后在多所大学任教,可惜因病早逝。黄炎培先生的次子黄竞武(1903——1949)和侄子黄自(1904——1938)也都是清华学校留美预备班学生,1924年毕业,一同赴美留学,前者学经济,后者学音乐,各有一番成就,惜都过早离世。
  1. 高崇熙(1901——1952),1922年赴美国威斯康星大学攻读化学,1926年获博士学位,同年回国在清华任教。从清华学校毕业,相当于大一或大二,在美4年,读完从本科到博士,获博士学位,也是学霸了。据清华大学新闻网文章,高崇熙两度担任清华大学化学系主任。为办好清华化学系,邀请当时国内著名化学家张子高、萨本铁、黄子卿到清华大学化学系任教,和后来应聘的李运华等人一起为清华大学化学系奠定了基础,培育了众多优秀化学工作者,其中不少人成为中国化学、化工界学术带头人。建国后在清华化工系,1952年自杀,太可惜。杨绛写过他。
雷海宗  (1902——1962),1919年考入清华学校插班学习。美国入芝加哥大学学习历史和哲学,1927年获博士学位。回国后,在大学任教,1932年起任清华大学教授和历史系主任。1948年中央研究院第一批院士。1952年院系调整时,(与郑天挺一起)调入南开大学历史系,1956年评二级教授。雷海宗留学期间与张景钺相交甚好,1929年与张景钺的妹妹、业于南京的中央大学生物系的张景茀喜结连理。
  1.  
  2. p675 12 GS
  1. Lu Chun Hua govt stu Madison wis
  2. Li Ko Chia do Lowell Mass                         李克家24,在清华时是运动员
  3. Li Yin Chiu do Troy NY                                李吟秋25,
  4. Lin Chun do Hanover NH
  5. Liu Chung Han do Golden Colo                     
  6. Liu Hsing Chi do Ames Iowa                       刘行骥*26
  7. Liu Shao Yu do Chicago                              刘绍禹27,四川新津人
  8. Liu Tsung Chiang do Cleveland                   刘聪强28,
  9. Pan Kuang Tan do Hanover NH                   潘光旦29,
  10. Peng Kai Hsu do Lafayette Ind                     彭开煦30湖北荆门人
  11. Ping Es Ching do Madison Wis                     宾尔昌31,湖南湘潭人
  12. Shen Chen Nan do Columbus O                   沈镇南32,上海人
 
潘光旦(1899——1967),江苏省宝山县(现属上海)人,据北京大学社会学系网站文章,潘光旦1913年入清华学校,因在体育运动中右腿受伤、截肢曾休学两年,1922年毕业。赴美留学,入达特茅斯学院学习生物学,于1924年获学士学位。同年入哥伦比亚大学研究院学习动物学、古生物学和遗传学,于1926年毕业,获理学硕士学位。回国后先后在各大学任教。1934年开始到清华大学任教授。1952年院系调整,潘光旦和费孝通、吴文藻等一批清华大学、燕京大学的社会学学者们都被调入中央民族学院等院校,1957年被错划右派,是人类学、民族学界五大右派之一文革中被抄家遭迫害,病重却得不到医治去世。
 
刘行骥,湖北黄陂人,雷海宗、以及下面的沈铭书、魏毓贤等一样,都是1919年转入清华学校插班生。 刘行骥后在美国威斯康辛大学、美国康乃尔大学学习,兽医学博士学位。回国后,主要在国民政府农林牧渔等相关部门任职。
 
  1. p677 12 GS
  1. Shen Ming Shu govt stu Madison Wis   沈铭书*33
  2. Shih Chao Ying do Minneapolis             时昭瀛34,湖北枝江
  3. Sim Cheng Mo do Columbus O
  4. Sung Tsun Hsiang do Ann Arbor            宋俊祥35,福建莆田人
  5. Tang Chia Pao do Houghton Mich         汤家宝36,河南南台人
  6. Teng Shih Tseng do Ann Arbo                邓式曾37,(川籍,在房书161页?)  
  7. Tsai Kung Chun do Worcester Mass      蔡公椿38,福建闽侯人
  8. Tseng Hsi Kuei do Lexington Va             曾锡珪39,湖北沔阳人,学军事
  9. Wang Jui Jen do Oberlin O                    王瑞仁40,湖北黄陂人
  10. Wang Ting Shu do Urbana Ill
  11. Wang Tsung Cheng do Lafayette Ind
  12. Wei Yu Hsien do do                                 魏毓贤*41
 
p679 6 GS
  1. Wen I Chuang govt Stu Miami O          闻亦传42,
  2. Wu Tsung Chieh do Lowell Mass
  3. Yao Sung Ling do Chicago                    姚崧龄43,贵州贵筑人
  4. Huang Tzu Ching do Madison Wis        黄子卿*44,
  5. Liu Hsi Chin do Urbana
  6. Wang Chi Chen do Madison                  王际真45,山东新城人
  7. Chow Iong Teh govt teacher SF             是带队教师吧,周永德?去旧金山,
  8. mrs. Chow Iong Teh wife of govt teacher SF    周老师的夫人
  9. Young Kwang Pi govt teacher LA            杨光弼,清华教师,带队老师,去洛杉矶
  10. Zee, Terence Zoen govt director secty of studs Washington,是政府人士
  11. Chang Tuh Hui sec 6 Shang stu Philadelphia
  12. Zee Yun Shin do do

 

 闻亦传(1896-1939),湖北浠水人,闻一多堂兄。赴美先入麻省理工学院,继转入读芝加哥大学医学院就读,1924年获哲学学士,1927年夏获哲学博士。再入约翰霍布金斯大学深造。后与1921年专科女生、1925年毕业于威尔斯利女子学院、1929年获约翰霍普金斯大学博士的桂质良(1900——1956)结婚。闻亦传应邀回国在协和医学院做研究工作,夫人桂质良在北京道济医院(现第六人民医院)工作,从事儿童心理卫生和精神病的治疗和研究。他们生有两个女儿。可惜闻亦传英年早逝。二女儿闻玉梅继承了父母的医学事业,从事医学微生物学的教学与科研,成绩卓著,1999年当选中国工程院院士。

黄子卿(1900——1982),广东梅县人。据清华校史馆网站有关文章,1919年中学毕业后考入清华留美预备班,辛酉级,应该是1921年毕业。但是却在1922年赴美留学,1924年获美国威斯康辛大学化学系理学士学位,1925年获康奈尔大学学系硕士学位,回国后在清华任教。1934年再度赴美,1935年获麻省理工学院博士学位后回清华大学。抗战时任西南联大教授。抗战胜利后随清华大学复员,1948年第三次赴美国,应聘加州理工学院客座教授,作结晶学研究。1949年7月回国,继续在清华大学任教。 1952年院系调整后,调北京大学教授1955年中国科学院学部委员。1956年北京大学一级教授。

王际真(1899——2001),在房书(1917)中原属辛酉级,即为1921年毕业生。不知何故后来是1922年毕业或赴美留学,先后在威斯康辛及哥伦比亚大学学习政治及新闻学,获学士学位。大概是学成后就留在美国工作了(在当年比较少见)。曾任纽约艺术博物馆(Metropolitan Museum of Art)东方部职员、哥伦比亚大学汉文教员。著名翻译家。在美国,王际真将《红楼梦》节译为39节和一个楔子,后半部故事作提要式叙述,译名为《Dream of the Red Chamber》。1929年先后在美国和英国出版。1958,王际真将节译本《红楼梦》增补后,由吐温出版社再次出版。是最早向西方介绍《红楼梦》的中国人。有评论说,“但在英文世界广为人知的、约定俗成的、大家知道最多的,还是早期翻译的Dream of the Red Chamber,这跟王际真先生的节译本有直接相关的关系。可以说,王际真先生的节译本在《红楼梦》在英文世界的传播当中居功甚伟,因为他这个本子流传比较广,而且他的语言也特别好,翻译得非常生动,对话的翻译尤其好。”

按姓氏字母排列的话,姚崧龄后面的最后3名学生均不在其位,可能有点特殊性。

杨光弼,带队教师,江苏人,是1911年出国的第三批直接庚款留美生,美国伊利诺大学化学硕士,1915年接受周诒春校长的聘请来清华任教。1926年起清华学校大学部决定设立化学系时,杨光弼是第一任化学系主任。

还有14名入境公费留美学生,没能找到匹配的中文姓名,日后将继续关注,他们是:

  1. Chiu Man Yang do urbana
  2. Chiu Chen Cheng do do
  3. Chu Pao Hsun do Mt. Vernon  
  4. Ho Ching Ju do yellow Spring O
  5. Hu Wei Tung do Houghton Mich 
  6. Jao Yin Chih do Columbia Mo 
  7. Lu Chun Hua govt stu Madison wis
  8. Lin Chun do Hanover NH  
  9. Liu Chung Han do Golden Colo    
  10. Sim Cheng Mo do Columbus O  
  11. Wang Ting Shu do Urbana Ill
  12. Wang Tsung Cheng do Lafayette Ind
  13. Wu Tsung Chieh do Lowell Mass 
  14. Liu Hsi Chin do Urbana                   
 

Section 6学生中,能辨识和查到的,只有下面3位,都在691页上:

P.691

  1. Chang Wen Tien sec 6 Shang stu Berkeley       张闻天
  2. Fu Ying sec 6 Tientsin stu Ann Arbor                  傅鹰
  3. Liu Kwoh Chuin sec 6 Nanking stu Madison      刘国钧

 

张闻天(1899——1976),1922年因某种机缘赴美学习近两年。他留美的缘起和经过 ,请参看之前转贴的一篇文章《张勤龙:张闻天缘何留学美国,ZT。

傅鹰(1902——1979),生于北京,祖籍福建。1919年入燕京大学学习(毕业了,还是没毕业?),1922年公费留学赴美深造,入读密西根大学化学系,1926年获科学博士学位。回国后在大学任教。1955年中国科学院学部委员,1956年北京大学一级教授。留学期间的女朋友、后来的妻子张锦是1923年考取清华学校庚款留学5名女生之一。

国钧(1899——1980),图书馆学家。江苏江宁府(今南京市)人,1920年毕业于南京金陵大学哲学系,留该校图书馆工作。赴美后,在威斯康辛大学深造,兼修图书馆学,据知是清华学校资助生。1925年获哲学博士,同年回国,任金陵大学教授及图书馆主任。之后曾在几个图书馆任职。1951年8月调北京大学,任图书馆学系教授兼图书馆学系主任。1956年二级教授。

 
 
 
 
 
资料来源:
 
 
房兆楹:《清末民初洋學學生題名錄初輯》之“清华学校同学名录(一九一七)”
 
 
 
 
 
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
西北东南 回复 悄悄话 放在未知栏里的3位,再编辑的时候要加进去。
1.Li Chia Chen do Ithaca ,中文姓名是李家琛,学军事的。
2.Hu Kiang Cheng govt student Troy NY ,再细看原图,应该是
Hu Kuang Cheng govt student Troy NY ,中文名是胡光澄 ,
3。Liu Tsung Chiang do Cleveland ,中文名是刘聪强。
西北东南 回复 悄悄话 回复 '元亨利' 的评论 :
啊呀,我也就是那么一说啦,若是回头去找以前的资料,再一一补上,太过麻烦的话,也就不一定要做了吧,反正随你了。
跟你好几个月,近期我还要把1923年的做完,这个系列就算基本完成了。
从1920年开始,每年有二、三十多位没找到中文姓名的入境庚款生,只能等谭清华文章的后半部分出来再说了。问好!
元亨利 回复 悄悄话 抱歉,有时为了先发出来再说,所以没有将Familysearch上的资料配上。
会尽快补上。
登录后才可评论.