ZT。游美学务处为报第一次赴美留学生到美入学情形事致外务部呈文

游美学务处为报第一次赴美留学生到美入学情形事致外务部呈文 作者：游美学务处　宣统二年正月十七日

姊妹计划: 数据项

　　游美学务处谨呈，为申呈事。

　　窃查宣统元年八月，遣送学生赴美，前经申请委派本处会办唐国安护送出洋，并经呈报放洋日期等因在案。现准唐会办回京复称，奉委后，遵即随带本处文案唐彝督同学生四十七名出都，于十月初一日安抵美京。旋率诸生士普令飞鲁分入各埠学校，适值该地学校学期业已过半，且各生程度不一，势难概受同等教育。其优者固宜入大学俾无废时之患，其次者亦必及时豫备，循序渐进，方无躐等之虞。当经会商驻美监督容揆，选送学生金涛入科乃鲁大学；魏文彬入安穆士德大学；程义法、梅贻琦、范永增、张福良、胡刚复、程义藻、陆宝淦、朱惟杰、杨永言、吴清度等十名入罗兰士高等学校；邝煦堃、唐悦良、谢兆基、李鸣和、何杰等五名入飞猎士高等学校；朱复、罗惠侨、吴玉麟、贺楙庆、邢契莘、王士杰、裘昌运、徐佩璜、王仁辅、金邦正等十名入惟礼是敦高等学校；戴济、严家驺、秉志、陈熀、张廷金、陈庆尧、卢景泰、陈兆贞、袁钟铨、徐承宗等十名入惟士来安高等学校；方仁裕、邱培函、王 健、高仑瑾、张准、王长平、曾昭权、王琎、李进嶐、戴修騊等十名入课新高等学校。既将诸生分别送学，随即亲赴各校详细查察，所有教授管理诸法，均甚相合，诸生亦皆安心向学。惟戴生济入校后，猝发疯疾，当经送往那咸顿癫病院医治。等语。刻据驻美监督电称，戴生亦已病愈入校。等因。

　　所有第一次遣派学生到美入学情形，除申呈学部外，理合备文呈报，伏乞王爷、中堂、大人鉴察施行。须至申呈者

右呈外务部

 

来源：维基文库

原文链接：

https://zh.wikisource.org/zh-hans/%E6%B8%B8%E7%BE%8E%E5%AD%B8%E5%8B%99%E8%99%95%E7%82%BA%E5%A0%B1%E7%AC%AC%E4%B8%80%E6%AC%A1%E8%B5%B4%E7%BE%8E%E7%95%99%E5%AD%B8%E7%94%9F%E5%88%B0%E7%BE%8E%E5%85%A5%E5%AD%B8%E6%83%85%E5%BD%A2%E4%BA%8B%E8%87%B4%E5%A4%96%E5%8B%99%E9%83%A8%E5%91%88%E6%96%87

 

 

[西北东南]

回复 '山左海右' 的评论 :
看到了，谢谢。想到是一个英文词，大概是因为没有一个介词（“在”或者“于”之类），没想到是地名，地点状语；也是没好好再看看你那篇文章（只重看并抄写了学校名），闹笑话了，抱歉。

[山左海右]

回复 '西北东南' 的评论 : 这些中文地名和校名可能是唐国安或容揆翻译的。士普令飞鲁=Springfield, 或春田市，斯普林菲尔德市。留美生在这里被分到该州几个中学去补习。

[西北东南]

文中，“旋率诸生士普令飞鲁分入各埠学校”一句中，“士普令飞鲁”是什么意思？不会是维基文库录错了吧？待考。

[西北东南]

文中，当年中译校名参考：
科乃鲁大学，即 Cornell University；安穆士德大学，即 Amherst College。
罗兰士高等学校，即 Lawrence Academy，Groton ；飞猎士高等学校,即 Phillips Academy， Andover；惟礼是敦高等学校，即Williston Seminary，East Hampton；惟士来安高等学校，即 Wesleyan Academy，Wilbraham；课新高等学校，即 Cushing Academy，Ashburnham。

参考阅读：
周政：第一批庚款留美学生的考选与派遣全过程
https://xsg.tsinghua.edu.cn/info/1003/3486.htm