皮皮蝦：【探访蒋公日记】

2014.12.29

 

每次有朋友来，我都带他们去斯坦福看蒋介石日記。每次我的朋友都说大饱眼福。关于这个，今天就简略说点好玩的。

 

蒋日记在胡佛档案馆（Hoover Archive Institute)，坐落在胡佛塔边上一座建筑物的地下一层，不知道的人很难找到。任何平头百姓只要出示有效证件（国内来访者护照即可）就能阅览任何一本日记。那里只许看或手抄，不可拍照或复印。

 

 

前些日子，遇到一个来斯坦福的访问学者，研究民国史的。我一听，就问他知道郭岱君吗？他说正是他现在的指导教授。这郭岱君很是了得，正是她说服蒋家后人蒋方智怡（蒋经国幼子蒋孝勇之妻）将蒋日记保存在斯坦福50年。然后我问他认识不认识中国头号民国史专家杨天石，他吃了一惊。其实我几年前看了杨天石写的关于蒋日记的书《认识真实的蒋介石》，最近几天又在看他的另一部书（上下两册）《找寻真实的蒋介石》。所附的照片即是这套书的封面。你会发现这封面设计很坑爹，书名在书页边缘几乎看不到的地方。Anyway, 我因多次带朋友去看蒋日记，每次都选取片段一读，所以看杨的书时也与我所看日记片段作一比较。

 

 

记得1975年4月5日，蒋去世时，我尚年幼。但清楚记得中国的报纸对其去世报道的处理方式很有意思。那时的报纸只有四版，蒋去世的消息在最后一版右下角很不起眼的位置，全文不长，只占一小块豆腐干大小。标题是二行字，上面一行小字大约是＂国民党反动派的头子、中国人民的公敌＂，下面一行大一点的字是＂蒋介石死了＂。当时院子里有人在讨论这标题，认为死是个中性词，逝世是褒义词，这事似乎应该用贬意词如＂完蛋了＂之类更妥当。又唏嘘蒋死得不是时候，偏偏死在清明节的时候。

 

蒋的日记用小楷写下，几十年如一日，从1915年始至1972年写不动为止，殊为不易。他的确自律性极强，一生日记没一日遗漏，即使戎马生涯，百忙中也会事后补记。

 

 

从日本侵华开始每页开头都有大大的＂雪耻＂二字。日记内有一些个人隐私部分，可以看出他没想到它会公诸世人，早期更不知道他自己可能成为中国历史上的重要人物。所以其史料价值极高，每次都能看到来自国内的学者在此抄录日记，杨先生也在此列，说不定我曾见过而不知。

 

说几个我看到的有趣片段：

1. 日记有记载蒋年轻时曾嫖妓、手淫，每次都自骂禽兽不如，发誓要克制改过；

 

2. 国共重庆谈判时，蒋曾想扣下毛，又担心国际反应。为此在日记里反复权衡利弊，并详列得和失数点，进行分析；

 

 

3. 1949年10月1日，蒋日记写下＂共匪＂开国大典，宋庆龄居然忝列主席台，＂总理若地下有知＂当如何如何。

 

总之，日记很好看，湾区这么便利的条件，应该又看看。有信友告诉我YouTube上高晓松的“晓松奇谈”有一集专门讲蒋日记，特别逗，并求证高侃的"是否属实"。我刚才看了，就我所知的部分，他讲的基本是那么回事。可能此人说话太喜剧化加之夸张的风格，让人有点不信。感兴趣的朋友也可以看看这个视频节目：https://m.youtube.com/watch?v=7UvdRu1-5Fk

 

视频中提到的把Chiang Kai-shek （蒋介石）翻译成常凯申的人，不是一般的翻译。如果我没记错的话，是清华大学历史系副主任王奇，北大毕业，出错的书是《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》。有朋友笑道：别说，“常凯申”这个名字比“蒋介石”，字面更好看字里也有更多好寓意，说明王奇当时翻译的时候是用了一番心思的！

[狸猫的爸]

看到国民党现在这个惨样,老蒋九泉之下不瞑目啊:娘希匹,还指望你们这帮龟孙子反攻大陆.