皮皮蝦:【文学就是人学】

 "文学就是人学"这句名言在今年的诺贝尔文学奖上得到了最大的体现。今天瑞典诺奖委员会宣布白俄作家斯维拉娜-亚历塞维奇摘得诺贝尔文学奖，她的纪实口述类作品记叙了人类面对战争、灾难、死亡和爱情所表现出的勇气。颁奖词说：她的复调书写，是对我们时代的苦难和勇气的纪念。

 

 

非虚构类作品在诺贝尔文学奖史上很少获奖，上一次是1953年的邱吉尔因《不需要的战争》而获奖。对，就是那个英国首相邱吉尔。许多人都知道邱吉尔得过诺奖，多数人以为是和平奖，其实他在和平奖上只是被提名。他可不只是政治家，还是历史学家、画家、演说家、作家、记者。他著有《第二次世界大战回忆录》16卷、《英语民族史》24卷等，还是历史上掌握英语单词数量最多的人之一（十二万多)。

 

 

邱吉尔口才一流，在战争最艰苦的时候他的演讲鼓动了英国人民战胜纳粹的信心。记得伦敦面临狂轰乱炸时，他号召人民build a brave new world，翻译过来是建立美好新世界。你看，他没有用beautiful这个词，因为它不够阳刚。那为什么不翻译成勇敢的呢？那就失去神韵了！英语词汇往往每个词有多重意思，brave的确有美丽的意思(托福就考过这个含义)，而且邱吉尔在这里有意用典了，典故就是赫胥黎的小说《Brave New World》。

 

 

就是这样一位功勋卓著的政治领袖却在二战后人望如日中天的时候被英国人民选下去了。这英国人了不起啊！他们总是多一根神经，知道当一个人威望极高时有可能凌驾于人民之上而有独裁的可能，所以宁可选一个平庸的首相。多么警惕！这样的民族，才是优秀成熟的民族。什么样的人民造就什么样的领袖，领袖和人民互为因果。

 

文学奖与我们中国人的缘源说来话长。鲁迅、老舍、沈从文都擦肩而过，有段时间北岛的呼声极高。我们这一代人对北岛很熟悉，他的那句”卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭”振聋发聩，简直是当时青年一代的最强音。据说每年诺奖公布前夕，北岛都要盛装以待，因为呼声太高了。

 

 

北岛曾在加州大学戴维斯分校做过访问学者。他披露的他自己的一件丑事，本虾忍不住与大家同乐一下。话说北岛去商场买蜡烛怎么也找不到。由于英文不好，与一老大妈店员又说不清楚，于是描述说是夜里用的，黑暗中需要的，还把蜡烛(candle)的发音发错了说成是condom(避孕套)。老太太把他领到避孕套的地方，北岛大吃一惊，说这不是他要的。老太太振振有词的说：这不是夜里用的，黑暗中需要的吗？

 

诺贝尔科学奖太深奥，只有文学奖接地气，每年公布后出版商都会抢印获奖者的作品大赚一笔。过去中国盛产文学女青年，连征婚广告都有一句“热爱文学”云云，大概这一条既显得高雅，又不需费力就可达到。你要说喜欢弹奏钢琴就会很容易漏馅了不是？现在时风日下，有些要求干脆赤裸裸了。居然有征婚广告要求对方“有房有车，父母双亡”！多么实际！文学算个什么？是人学？我TM就不是人！

 

******* 编后语 *******

欢迎转发，欢迎提问或评论。请关注公众号。

长按二维码，识别(extract)图中二维码，选择进入(follow)即可。

 

[czhz]

Florence1 2015-10-08 11:51:18 回复 我问了我旁边的美国同事，他都不知道build a brave new world 的意思。
----------------------------------------------------------------------------
你旁边的美国同事是些什么人，brave new world是美国高中生必读的数目之一，跟麦田守望者同列的书。

[Florence1]

你太有学问了。我问了我旁边的美国同事，他都不知道build a brave new world 的意思。你连诺贝尓文学奖都能第一时间发表评论，了不起！