上个星期四，10月8号，2020年诺贝尔文学奖的桂冠戴在了美国女诗人Louise Glück的头上。获奖的理由是“for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal“，网上有几个获奖理由的译文，我比较喜欢这个译法“她准确无误的诗意般的声音，带有朴素的美，使个体的存在具有普遍性”
因为受到语言的限制，较少的亚洲作家，能够获得诺贝尔文学奖。亚洲获奖的作家有大名鼎鼎的印度诗人泰戈尔。我知道泰戈尔，不是因为他的诗歌，而是因为徐志摩。放弃学位追回北京的徐志摩，得知林徽因和梁思成的婚讯，万念俱灰。1924年泰戈尔访问中国，作为中国诗歌界的新星，徐志摩全程陪同。访问期间，适逢泰戈尔64岁生日，在生日聚会上，徐志摩邂逅陆小曼，惊为天人。从此徐志摩的人生翻开了新的一章。
后来在鲁迅的《骂杀与捧杀》里，再次见到泰戈尔，仍然不以为然。再后来读到了泰戈尔非常浪漫美丽，触动心灵的诗句，“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美“， 从此泰戈尔以及泰戈尔的这句诗，就和很多唐宋名句一样，深印心底。
我知道获得诺贝尔文学奖的另一位亚洲作家川端康城，最初也不是因为他的作品，而是电影《伊豆的舞女》，这是根据川端康城的小说改编的电影，由山口百惠主演。当年山口百惠，三浦友和主演的电影电视剧，在中国红透半边天，我也是超粉的一员，看遍了所有当时能看到的山口百惠的影视，我想我的同龄人中，一定有很多人对此记忆犹新。《伊豆的舞女》里，少男少女朦胧初恋时的纯真无邪，纤尘不染的情感，给那时刚刚看到外部世界的我的心里，吹进了一股美妙清新的微风，展现了一个空灵唯美的世界。
其实我觉得村上春树的《挪威的森林》，是一部可以和《伊豆的舞女》相提并论的小说，我非常喜欢《挪威的森林》，也非常喜欢村上春树的其他几本小说。自2006年被提名诺贝尔文学奖以来，村上春树已经15次与诺贝尔文学奖擦肩而过，我不仅心里为村上春树暗暗遗憾。然而我相信，1949年出生的村上春树依然有希望最终获奖。
中国作家莫言在2012年获得诺贝尔文学奖，知道莫言，也不是从莫言的小说里，而是在电影《红高粱》里。其实作为以中文为母语的我，是完全可以透彻地理解中文原创作品的故事背景和文学魅力，可是除了《红高粱》，莫言获奖以前，我没有读过任何一部莫言的作品。我喜欢的中文现代作品太多了，不胜枚举。如果有一批有功力，有水准的翻译家，我相信还会有更多的中国作家获诺贝尔文学奖。就像《约翰克里斯朵夫》，如果没有付雷“重神似不重形似”，“行文流畅，用字丰富，色彩变化”，“以艺术修养为根本”的翻译，罗曼罗兰的名字不会在中国几近家喻户晓。
在所有以非英语写作，获得诺贝尔文学奖的获奖者中，用西班牙语创作的诗人聂鲁达(Pablo Neruda, 1971年诺贝尔文学奖)是非常特殊的一位。2019年年初，从南极回来转机路过智利，我特意离开团队，独自在智利首都Santiago停留两天，其中最想去看的地方就是聂鲁达的故居。聂鲁达不仅是一位诗人，更是一位政治家。
聂鲁达20岁时开始发表诗歌，23岁时开始担任智利政府的驻外外交官，驻过很多亚洲，欧洲和北美的国家。1945年，41岁的聂鲁达参加智利共产党，并代表智共当选议员。1948年智共被取缔，聂鲁达被通缉后，从智利南部翻山逃到阿根廷。电影《Neruda》就是讲述的这段艰苦的一年多躲藏和出逃的日子。
1952年智利政府解除对聂鲁达的通缉，聂鲁达返回智利。聂鲁达的妻子Delia del Carril已经先行返回智利。其实此时聂鲁达一直私会着Matilde Urrutia，Delia直到三年以后才有所察觉，愤然离去。Santiago的房子，是聂鲁达为Matilda金屋藏娇的地方，他们1966年才正式结婚。1973年9月11日，智利发生军事政变，9月23日，聂鲁达在医院死亡，当时给出说法是癌症，但是后来比较流行的说法是谋杀，后来的智利政府也认为谋杀是“高度可能”。
聂鲁达在智利的故居有三处，我去的是在首都Santiago的La Chascona，走进故居的花园，阳光透过藤叶，在故居墙上留下了斑驳的影子，很像聂鲁达色彩斑斓的一生。他是政治家，也是一位才华横溢，激情饱满的诗人，故居的餐厅里，色彩鲜艳的餐具和靠枕，也许正是诗人澎湃内心的写照。
摘抄翻译几行Louise Glück的诗，它点出了喜欢旅行的我的软肋。其实今天还是重新翻看了智利旅行的照片，重新看了一遍《Neruda》，才记起了旅途的点滴。回想自己的人生旅途，是不是也是如此？是不是每个人都如此，因而“个体的存在具有普遍性“。
What was difficult， /艰难的事，
was the travel, which, /是旅行，它，
on arrival, is forgotten. /在到达的时候，被忘记。
— by Louise Glück
其实我更喜欢中国的现代诗：
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来，
我轻轻的挥手，
作别西天的云彩。
— 徐志摩
愿你有一个灿烂的前程，
愿你有情人终成眷属，
愿你在尘世获得幸福，
我只愿面朝大海，春暖花开。
— 海子
