三言两语
海外生活，三言两语
这次日本又“偷”了我们老祖宗的东西? ----由年号引出的问题
风和日丽的樱花时节，日本政府最近于4月1日上午11点40分公布了新年号（日语称 “新元号”）为“令和”。 年号对于我们中国人来说，也许已经是遥远的过去，但是对于日本人来说，却是当今生活里的一部分。日本也是当今世界上唯一依然在使用年号的国家。日本产生“年号”，源于日本派遣了大批的遣唐使到中国唐朝学习政治、经济、科学与文化，在唐贞观20年（公元646年）颁布了日本历史上第一个年号叫“大化”。从那时开始至今，在日本历史上总共出现了247个年号，日本人称之为和历。今天，如果你在日本无论是开证明，还是写履历书，有的甚至申请信用卡什么的，都需要把公历换算成年号纪元，譬如今年是“平成31年”。“年号”给在日外国人也带来很多不便，因为很多文件和材料必须按年号记载，有朋友把自己出生的1969年写作明治69年什么的（他闹不懂明治什么的在上面勾了一个圈），闹出笑话。
公历与和历如何区别使用？好像没有严格规定。笔者上个月收到的政府机关的寄来的同一个信件里，两份文件竟然用两种表示，一张是公历，另一种是年号，它顿时感觉出很“随意”的一面。
因为年号是日本人生活的一部分，所以为了规范选年号的程序， 自1979年日本国会特别颁布了《年号法》，从法律的角度出发，将选择年号的权限规定从原来的天皇手里收回，交给内阁（即日本政府）操办，由此年号选择不再体现天皇个人的意志，它还明确了选年号的几项硬性条件：第一，要具有符合国民理想的美好意义；第二，应由两个汉字组成；第三，应易于书写。第四，应朗朗上口；第五，不应与过去的年号或作为谥号用过的名称重复；第六，不应选太日常通俗的词汇。
这次新年号的诞生，日本政府还为此专门成立了由学者和财界领袖们参加的“年号选定专家委员会”，这些专家确是“国民代表”，其中包括国文学者、获得诺贝尔医学奖的世界iPS细胞的研究权威山中伸弥教授（京都大学）、著名作家林真理子。
日本国民也跟着忙乎，各自选出了自己期望的年号。从日本国民角度选出的年号都是一些什么年号呢？你肯定也不会感到意外。第一位是“安永”；第二位是“荣和”；第三位是“永和”。 这些年号，也可以说集中体现了日本国民的一个共同心愿——，那就是希望“和平”与“安宁”。
说起来年号产生过程相当复杂。像这次日本政府的年号选定专家委员会折腾了一年，为了防止出现混乱，在极其保密的情况下选出了6个年号（除了确定的「令和」外、其它几个有「英弘」「广至」「万和」「万保」），并确定了2个首选的年号。在此基础上，安倍首相在3月29日拜会天皇和皇太子，听取了天皇和皇太子的意向。
迄今为止，日本的年号都是从中国古代典籍的词句中选取的。“明治”，便取自《易经•说卦传》“圣人南面而听天下，向明而治，盖取诸此也”。这次新年号“令和”二字一出，网上开始热闹非凡。你越要表明离开中却更加遭到责疑。说到底就是引用了日典还是离不开汉籍之背景，日本发佈新年号“令和”，汉字含义上看还是离不开中国文化的影响。如，《陌上桑》（南北朝•王台卿）有《灵枢•终始篇》云:“阴者主藏,阳者主府,……气可令和。”《礼记•经解》里有“發號出令而民説謂之和，……”《归田賦》（張衡）里有 “仲春令月，时和气清。”等等不胜枚举。不过，这些问题在我看来其实并不重要。
就如在日本吃饭一样，你走进日本所谓的“中华料理”店，吃到嘴里和你认为的中国菜不是一个味道。那么，它究竟是不是中国菜？
我的回答是，既是也不是。因为它叫“中华料理”，你觉得它是不是中国菜都无所谓，因为它的主要服务对象是日本民众，要符合日本民众的口味。
我认识的刚来日本的印度学生，他说吃了日本人做的咖喱饭，告诉我说:这么好吃的日本料理还是第一次！可见，不光中国菜，日本做的咖喱在印度人眼里也不是正宗的咖喱。我吃过纯正的印度咖喱，难以下咽（应该说不习惯），它对我没有什么吸引力。
这次新年号公布后，各方反应不一，尽管日本国民自古有从众的心理，认同这一年号的人不少（其实不认同又会怎么样呢）。但是感到意外的学者更多。日本很多学者认为尽管政府说这次从日本典籍里找，但是还是给人觉得脱离不了中国古典，尤其安倍把“令和”二字的含义与鼓励激发年轻一代努力风发挂钩。他们甚至要求安倍应该拿出更有说服力的解释来。实际上，研究古典的学者其实没有人刻意回避与中国的关系，因为他们自己最清楚。
换个角度，如果你把“令和”二字作为现代汉语来看，“令”字作为动词（祈使用法），它“让”“使”一样理解，反而更自然一些（令其和睦）。
因为是用了汉字，尤其是这次带了个“和”字，无论日本人还是中国人都觉得也没有什么不妥。目前中国人的过激反应，还大多还停留在是不是偷了中国的老祖宗的东西这一层面上。
这次倒是西方媒体，反应比同为汉字使用汉字的中国人更敏感，有的甚至认为这次选择“令和”，安倍有将日本右倾化之嫌疑。我们仔细想想，30年前，也就是上一个年号也是带“和”的，叫“昭和”，在这个时代，日本发动了大东亚战争，屠杀和掠夺怎么也无法与它标榜的“和”字挂钩。这个“和”字欺骗了很多人，包括日本人。但是，日本非常注重形式，就像讲究仪表一样。
所以说，怎么说，怎么想都可以，关键是要看它怎么去做。
(谢谢阅读。欢迎讨论，谢绝人身攻击)
多伦多橄榄树 发表评论于 2019-04-02 11:37:17
日本人吃的很精致，韩国也是。
日本人吃的很精致，韩国也是。
>可以说，你的估计是错误的吗？
哈哈蛤蛤蛤，笑死了。
想起我小时候第一次给日本寄信，拿出信封一落笔就写了“日本国东京都埼玉县”，朋友收到后说“这那儿跟那儿啊”……
哈哈，这点有趣。想起朝鲜半岛的“去汉字”运动，（除了他们自己的人名）；还有据说中国实行简体字后，周恩来曾经建议日本也和大陆统一汉字，日本婉言谢绝，（只是据说）。
れいわ
非要写两个汉字呢？而且那两个字，写得真糟糕，一点格势都没有。