中美两国宪法序言的比较

 

   
   一， 美国宪法的序言
   
   美国宪法的序言只有一句话，由52个（英文）单词构成，全文如下：
   

   We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.（我们美利坚合众国人民，为建立更完善的联盟，树立正义，保障国内安宁，提供共同防务，促进公共福利，并使我们自己和后代可享自由的幸福，特为美利坚合众国制定本宪法。）
   
   
   二， 中国宪法的序言
   
   中国宪法序言总共有1792字，有11段话，全文如下：
   
   中国是世界上历史最悠久的国家之一。中国各族人民共同创造了光辉灿烂的文化，具有光荣的革命传统。
   
   　　一八四０年以后，封建的中国逐渐变成半殖民地、半封建的国家。中国人民为国家独立、民族解放和民主自由进行了前仆后继的英勇奋斗。
   
   　　二十世纪，中国发生了翻天覆地的伟大历史变革。
   
   　　一九一一年孙中山先生领导的辛亥革命，废除了封建帝制，创立了中华民国。但是，中国人民反对帝国主义和封建主义的历史任务还没有完成。
   
   　　一九四九年，以毛泽东主席为领袖的中国共产党领导中国各族人民，在经历了长期的艰难曲折的武装斗争和其他形式的斗争以后，终于推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治，取得了新民主主义革命的伟大胜利，建立了中华人民共和国。从此，中国人民掌握了国家的权力，成为国家的主人。
   
   　　中华人民共和国成立以后，我国社会逐步实现了由新民主主义到社会主义的过渡。生产资料私有制的社会主义改造已经完成，人剥削人的制度已经消灭，社会主义制度已经确立。工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅，维护了国家的独立和安全，增强了国防。经济建设取得了重大的成就，独立的、比较完整的社会主义工业体系已经基本形成，农业生产显著提高。教育、科学、文化等事业有了很大的发展，社会主义思想教育取得了明显的成效。广大人民的生活有了较大的改善。
   
   　　中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。我国将长期处于社会主义初级阶段。国家的根本任务是，沿着中国特色社会主义道路，集中力量进行社会主义现代化建设。中国各族人民将继续在中国共产党领导下，在马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想指引下，坚持人民民主专政，坚持社会主义道路，坚持改革开放，不断完善社会主义的各项制度，发展社会主义市场经济，发展社会主义民主，健全社会主义法制，自力更生，艰苦奋斗，逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，推动物质文明、政治文明和精神文明协调发展，把我国建设成为富强、民主、文明的社会主义国家。
   
   　　在我国，剥削阶级作为阶级已经消灭，但是阶级斗争还将在一定范围内长期存在。中国人民对敌视和破坏我国社会主义制度的国内外的敌对势力和敌对分子，必须进行斗争。
   
   　　台湾是中华人民共和国的神圣领土的一部分。完成统一祖国的大业是包括台湾同胞在内的全中国人民的神圣职责。
   
   　　社会主义的建设事业必须依靠工人、农民和知识分子，团结一切可以团结的力量。在长期的革命和建设过程中，已经结成由中国共产党领导的，有各民主党派和各人民团体参加的，包括全体社会主义劳动者、社会主义事业的建设者、拥护社会主义的爱国者和拥护祖国统一的爱国者的广泛的爱国统一战线，这个统一战线将继续巩固和发展。中国人民政治协商会议是有广泛代表性的统一战线组织，过去发挥了重要的历史作用，今后在国家政治生活、社会生活和对外友好活动中，在进行社会主义现代化建设、维护国家的统一和团结的斗争中，将进一步发挥它的重要作用。中国共产党领导的多党合作和政治协商制度将长期存在和发展。
   
   　　中华人民共和国是全国各族人民共同缔造的统一的多民族国家。平等、团结、互助的社会主义民族关系已经确立，并将继续加强。在维护民族团结的斗争中，要反对大民族主义，主要是大汉族主义，也要反对地方民族主义。国家尽一切努力，促进全国各民族的共同繁荣。
   
   　　中国革命和建设的成就是同世界人民的支持分不开的。中国的前途是同世界的前途紧密地联系在一起的。中国坚持独立自主的对外政策，坚持互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则，发展同各国的外交关系和经济、文化的交流；坚持反对帝国主义、霸权主义、殖民主义，加强同世界各国人民的团结，支持被压迫民族和发展中国家争取和维护民族独立、发展民族经济的正义斗争，为维护世界和平和促进人类进步事业而努力。
   
   　　本宪法以法律的形式确认了中国各族人民奋斗的成果，规定了国家的根本制度和根本任务，是国家的根本法，具有最高的法律效力。全国各族人民、一切国家机关和武装力量、各政党和各社会团体、各企业事业组织，都必须以宪法为根本的活动准则，并且负有维护宪法尊严、保证宪法实施的职责。
   
   
   三， 中美两国宪法序言的比较
   
   美国宪法的序言中的前三个（英文）单词是“We the People” (我们人民)，其核心也是这三个（英文）单词 “We the People” (我们人民)！
   
   美国入籍考试百题中第三题就是考“We the People” (我们人民)”：
   The idea of self-government is in the first three words of the Constitution. What are these words? （ 宪法的前三个字说明自治的概念。这三个字是什么？）
   Answer: We the People (答案：我们人民)
   
   在其考试手册中美国政府对“We the People” （我们人民）的概念作了如下解释：
   With the words “We the People,” the Constitution states that the people set up the government. The government works for the people and protects the rights of people. In the United States, the power to govern comes from the people, who are the highest power. This is called “popular sovereignty .” The people elect representatives to make laws.（“我们人民”这个词的意思是，宪法规定人民建立政府。政府为人民工作，保护人民的权利。美国政府的权力来自人民。人民是最高的权力，即这被称为“人民主权”。人民选举代表来制定法律。）
   
   中国宪法序言中前十六个字为“中国是世界上历史最悠久的国家之一。”序言里仅用了约十分之一的字（共177个字）来阐述自1949年前的那段“中国人民反对帝国主义和封建主义的历史任务还没有完成”的历史，却用了约十分之八的字来大幅阐述1949年后中国共产党的历史。
   
   中国宪法序言的核心是试图阐明中国共产党对国家领导权的根据与合理性和确立中国共产党领导国家所采取的”无产阶级专政”和”社会主义公有制”
   
   
   四，结束语
   
   美国宪法的序言里总共有52个（英文）字，其核心只有三个（英文）字：We the People (我们人民)。
   
   中国宪法的序言里总共有1792个（中文）字，其核心只有五个（中文）字：中国共产党。
   
   宪法的序言是宪法的纲领，即可得出，美国宪法是一部美国人民的宪法，而中国宪法是一部中国共产党的宪法。
   
   
   三鞠请安
   
   2017年1月7日
   于美国新泽西
（2017/01/07 发表）