如斯岁月

万物皆有裂痕,那是光透进来的地方
个人资料
如斯 (热门博主)
  • 博客访问:
文章分类
正文

年底,木心的“文本再生”

(2025-12-31 08:39:49) 下一个

年底,才被吾乡之南博惊到,不幸又被《华夏文摘》一篇《抄袭者木心》惊到。文章内提供一链接,指向吾乡之南大学生卢虹贝的《木心文学创作中的"文本再生"现象研究》,一看,是她2014年的硕士论文。

木心的文,我以为《上海赋》写得最好,结果有文本再生。《上海赋》由六篇散文组成,其中的《吃出名堂来》从唐鲁孙的《吃在上海》再生来。

木心的诗,《从前慢》最好也最有名,不幸也是文本再生。《从前慢》有两段十二句,第一段的六句是他自己写的,没什么人记得住。第二段的六句,从丰子恺的散文《从前,那么慢,那么美》取得,做过改动。他有许多再生文字连改都不改,文章的句子加标点符号分行就变成他的诗了。

木心的:

从前的日色变得慢
车,马,邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了 人家就懂了

丰子恺先生的:

从前的日光很慢,车,马,邮件都慢,一个问候,要等上好多天
从前的月光很慢,有点闲,有点懒,在一杯茶里消磨整个黄昏,在半个梦里看星星满天
从前的脚步好慢,从一个村子,到另一个村子,要走一天的时间
从前的日子很慢,很暖,裹在淡淡的烟火里,日日年年

从前的手帕也好看,最是那低眉的女子,精致的,一针一线
从前的爱情很慢,慢的,用一辈子去等一个人,慢的,一生只够爱一个人

从前慢如今也不快,卢虹贝2014年写成毕业论文,我2025年底才知道。

豆瓣上有一篇关于木心的抄袭争议,是一个网名青山红豆的浙江女孩子在2023年发的。帖子开头写,“第三次发是因为前两次不见了,不见是因为你懂的。”有人在文后留评,宝宝,你为什么要砍某些人的摇钱树?

据说新浪上《亚洲周刊》有关南博的报道也不见了。

《华夏文摘》的文章里还埋有另一篇文的链接,那文将木心的文本再生分了类,小说的文本再生,诗的文本再生,诗集《伪所罗门书》有诗79首,76首属文本再生。权当把玩一件赝品,《伪所罗门书》,值得玩味了。诗集名有一个伪字,是木心自签的鉴定单?南博1961年的鉴定单上也有一个伪字,许多人根本没弄明白就出来发言。

文本再生。

想起来木心写杰克逊高地的诗的尾句:不知原谅什么,诚觉世事皆可原谅。

且将两个句子顺序颠倒了再读:诚觉世事皆可原谅,不知原谅什么。

2025就这样过去了。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (16)
评论
如斯 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :
直是倒胃口,知晓《从前慢》是文本再生。从前看木心那几张在纽约拍的雪地黑呢衣照片觉得他装门面,如今感觉是看见了骗子(昨天又看到他对自己再生文本的说辞)。要把他放一边,免得坏了兴致。还是想想Cam河上的那些桥,河里的船....人间的美好。
同样的,祝你新的一年写作快乐,佳作连连。
xiaxi 回复 悄悄话 回复 '如斯' 的评论 :
我知道纯属偶然。有段时间,朗诵圈有朋友推荐木心诗文,也有朋友朗诵了《从前慢》。喜欢那些诗句,也想朗诵。做案头准备时,查查写作背景,就看到了关于“文本再生”的议论。
如斯,2026年写作快乐!
如斯 回复 悄悄话 回复 '老虎上山' 的评论 :
以不回应为回应,他自以为的聪明做法吧。新年快乐!
老虎上山 回复 悄悄话 回复 '如斯' 的评论 : 陈不会道歉的,他的性格如此。祝新年快乐!
如斯 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 :
你以前就知道啊,我才晓得,太孤陋寡闻了。元旦快乐,祝福新年如意。
如斯 回复 悄悄话 回复 'diaoerlang' 的评论 :
文本、文本生成、文本再生,我想是这么推演出来的,是文学系里的学术用语。但卢虹贝自己也知道,木心的文本再生不是那个圈圈里通常所讲的文本再生,所以她打了一个引号。我看到过的“营养缺乏性死亡”是一个数学教授在论文里用的。卢会有用抄袭毕不了业的顾虑,数学教授也会有他的顾虑。
如斯 回复 悄悄话 回复 'helen_xu1111' 的评论 :
谢谢到访和留言,也祝福你新年平安喜乐。
如斯 回复 悄悄话 回复 'baigu0' 的评论 :
拜访了你的博客,遗憾没有能找到这一篇随笔,无法看到那个艺文沙龙和你描述的木心。
我知道木心完全是被动的,当年我先生托一个从大陆relocate来美的同事为我买一批书运过来,那位年青同事自作主张为我买了木心的《文学回忆录》。后来遇见买书人,他问我对此书的读后感,因为我读过不止一本的文学史,老老实实说了自己的看法,他表现出大为抵触。我这才意识到木心在大陆的现代文化中是怎样一种存在,以后读了木心一些其他的诗文,有的喜欢有的不喜欢;也读了一些介绍他的报道,他的生平让我感觉虚虚实实。我个人看木心是和我们类似的文学爱好者,也完全靠自学,但程度比我们深太多了。至于他的画,被陈丹青放大了一万倍以上不止挂在纪念馆里,我不懂看不出创新的层面。说到“文本再生”, 一个层次是我母亲在我小时候教育我多读书时说的,天下文章一大抄,你首先要知道哪里有的抄。另一个层次是品德的,我想我还是对他知道太少。
谢谢你的留言,元旦快乐。
xiaxi 回复 悄悄话 也看到过有关“文本再生”的议论。
新年快乐!
diaoerlang 回复 悄悄话 文本再生大该是属于委婉词euphemism一类,是一种修辞手法,这类词语在后来政治正确年代泛滥成灾,随手一撩就是一大把,而且还不分中西。
helen_xu1111 回复 悄悄话 谢谢分享。祝福新年平安喜乐。
baigu0 回复 悄悄话 随笔《我常在梦里回到艺术文学沙龙的美好岁月》这是有关母亲从事展览会设计布置工作时的同事---沈牧心叔叔,也就是被某些宝岛背景的媒体尊为“木心大师”的一篇博客文章。文本再生。让一些盲目崇拜群体,多少有些失望。也就会在利益操纵下,让揭露真相的论文,图片,视频默默消失的怪事出现。对于我这个亲身接受过牧心叔叔在文学和绘画方面言教神传的影响的后辈来说,应该扪心自问,作出不违背良心个人判断。我的意见如下:沈叔叔在现代派绘画创新方面,实属不可多得的大家。沈叔叔的古典文学底蕴深厚,是我一生中无数缘遇中的顶级佼佼者。我曾不止一次在促膝畅谈场合,为他的脱口而出填词一首张怀激烈的豪吟唱赋所折服,并五体投地。他绝对称得上一名艺术和文学并尤的江南才子。但是,他在我心目中,他离德高望重的大师还是相差远远的。我常在梦里回到乍浦路180号艺术文学沙龙的美好岁月。二六年元旦记于科隆。
如斯 回复 悄悄话 回复 '追忆21' 的评论 :
我也是学习到了,“文本再生”。
之前我见识过另一个文绉绉的,讲三年大饥荒饿死的人,“营养缺乏性死亡”。
对比下自己是多么的粗鲁。

谢谢追忆留言,祝愿新年快乐!
追忆21 回复 悄悄话 我孤陋寡闻,一直没听说过木心。

后来,是在文学城里听说这个名字,好像还有热心人贴过在他纽约公寓外拍的照片 —— 颇有点朝圣的意思。好奇心驱使下,我上网查了一下,得知木心原来是学画的,也写诗。我可能读过几行他写的诗还是文,但没有什么感觉,就放下了。所以到这里,我还是孤陋寡闻。

今天,在这里学到一个新词 “文本再生现象”。猛一眼,还以为是活佛转世,灵童附身之类。没想到,说的是抄袭,还说得这么文绉绉的。所以,我第三次孤陋寡闻了。

不过,what you don't know can't hurt you,所以我还是安心地孤陋寡闻下去吧。

谢谢如斯分享,祝新年快乐!
如斯 回复 悄悄话 回复 '老虎上山' 的评论 :
我孤陋寡闻,现在才知道木心的文本再生。
陈丹青下乡知青出身,文学这一块是木心替他补的课,感觉他是真心推崇木心,这个老师或许不怎么样但他在人生中只遇到这么一位。放在那个历史环境下我还是能理解他的。卢虹贝的论文写成在木心离世后,之前陈丹青大概率并不知道木心的文有许多是天下文章一大抄,但是,后来他一定看到过卢虹贝的文。我还不知道他如何回应木心的文本再生,这关乎一个人的良知。

谢谢你的留言,“很多人无法对自己对时代有清晰的认知”,诚然如此。
老虎上山 回复 悄悄话 木心,就是个笑话,陈丹青美国失意跑回国带去的产物,他的出国回国也是笑话。很多人无法对自己对时代有清晰的认知的结果
登录后才可评论.