一千零一夜

一千零一夜
——我来翻译一下雷蒙德·卡佛的诗之十

他坐在书桌前写着。卧室关着门。然后，他停下来，思考。然后，又继续写。中间他放下笔，拿起杯子，喝水。然后，又放下杯子，继续写。后来，他又放下笔。他开始读他刚写过的那一段。然后，在中间，他拿起笔，开始修改。然后，他又停下笔，把笔拿在手里，重读修改的部分。然后，他继续修改。在一个地方，他开始不停的玩弄着笔一边思考。然后，他放下笔，靠在椅子里。然后，几乎是刚靠到椅子里面不久，他又移向桌面，拿起笔，修改。之后重读。之后又放下笔，这次他合上了笔帽，靠进椅子里，闭上了眼。他睁开眼。然后，向前伏在桌上，点开电脑，等电脑重新开始运行，他开始上网，浏览网页。看了一会儿，他就离开电脑，拿起笔，继续写。然后，他放下笔，站起来，去卫生间。卫生间就在卧室里。他走进去，关上门。然后，解手。然后，冲马桶。然后，在水池洗手。然后，把手擦干净，走出卫生间，回到书桌前。继续写。他还在写。然后，他放下笔，他站了起来，他开始在卧室里踱步，然后，他在一盆一帆风顺前停下来，他看着一帆风顺茂盛的绿叶，然后他打开阳台的推拉门，他走进阳台，然后他在阳台拿起一支空矿泉水的塑料瓶，走回卧室，然后他走进卫生间，接满水，然后又回来，开始给一帆风顺浇水。浇完一瓶后，他蹲在一帆风顺旁看了一会儿，然后站起来，走进卫生间，再把矿泉水的瓶子放在水龙头下，接满水，然后回到一帆风顺旁浇水。这一次在浇到一半时，水开始从花盆下面渗了出来。他停止了浇水，把装着半瓶水的矿泉水的瓶子放回阳台，然后回到卧室，转身关上了阳台的推拉门，然后，又转回身走进卫生间，洗手。在关上水龙头时，他抬眼看了看镜中的自己，然后又拧开水龙头，伏下身，用凉水洗脸。洗过后，他又关上水，用毛巾擦干脸和手，然后走出卫生间。他坐在书桌前，拿起放在书桌上的一本书翻了翻，然后把书合上，扔到桌子上，然后，拿起水杯喝了一大口水，然后放下水杯，拿起笔，重新继续写。卧室的门始终关着。那本书现在已经放在一个和刚才完全不一样的位置。他低着头在写，一直没有去看那本书。他坐在书桌前写着……

 

立
2018-06-24

 

 

[简丹儿]

一帆风顺，是什么绿植？