《来自漫长的悲伤的舞会》

《来自漫长的悲伤的舞会》

——谈谈马克·斯特兰德

 

（一）

有人在说着

一些事，关于阴影覆盖着田野，关于 

事物怎样消逝，一个人怎样睡到天明 

以及清晨怎样离去。 

­         ——节选自马克·斯特兰德《来自漫长的悲伤的舞会》

 

第一次知道马克·斯特兰德是读他写的《来自漫长的悲伤的舞会》。在读到它的第一句时，我的心就被它触动了，直到读到它的最后一句，我的心一阵抽搐。它（他）给我带来了一瞬间难言的幸福感。这首诗成为我最喜欢的诗歌之一，而斯特兰德成为了我最喜欢的诗人之一。爱上一个诗人很多时候是一件非常简单的事情，它只不过需要你在爱上他（她）的那一瞬间之前的一生的积累。直到现在，每过一段时间我就要找来这首诗重读一下。（我很少被背诗。）

我没有看过这首诗的原文。对于诗歌，如果译作让我喜欢，我就不会再去看原文。这样做当然会有得有失，但人生就是有得有失的。而我又是一个不善于精确计算的人。一个人得到的再多，其实也不过就是一粒芝麻。我真心的感谢《来自漫长的悲伤的舞会》的译者，他（或者她）给了我一粒金芝麻。伟大的诗人会给成千上万的人，一代一代的人，每人手中放一粒金芝麻。当然，有时很多人手紧攥着不肯张开，那是因为他们手里还攥着别的宝贝。这也没有什么。因为，同样的，一个人一生里也不会失去太多。

有时，一首让我喜欢的诗会让我想到很多。但更多的时候，我喜欢的诗却让我的头脑中一片茫然，那也是一种幸福感，一种茫茫然的幸福，像个热恋中的傻瓜，除了幸福什么也想不出来了。不论哪种情况，对于我喜欢的诗，我总是不太愿意诠释。这并不是因为我没有能力诠释，而是源于我的爱情的背运的负面经验。因为，持续地分析你爱的女人，结果无一例外将是灾难性的。分析毁灭女神。当然，这是开玩笑。我是说好的诗歌是经得起分析的。不愿诠释还有另一层出于美德的原因。它就是我的谦逊。我总担心我写的对诗的诠释会比诗本身还要好，这样一来，您就光读我的诠释而忽略了诗歌本身。当然，您认为我这样说是在开玩笑，但恰恰相反，我是认真的。只不过，尽管很多时候我能写出比诗歌本身还精彩的诠释，但仍然不能说清楚诗歌给我内心带来的那种感受，有时候这种感受只能用诗来有限地表达，（这就导致过我曾经犯下过抄袭的错误，）有时候那种感受却连诗也说不清楚。这时，你的内心里就会感到既美好又怅惘。那种感受只有你自己知道。所以，读到这您就知道我的内心有多混乱了，是诗让我疯了。所以，您还是别再读我写的这些乱七八糟的东西了，你也快去读读诗吧！

 

（二）

这些皱纹不算什么

这些白头发不算什么

……

我仍是那个母亲

过去常常亲吻的男孩。

 

岁月什么也没有改变。

         ——节选自马克·斯特兰德《摆脱死亡》

 

如果说，斯特兰德的这首诗让我印象深刻，那是因为它流露出诗人的一种对于死亡的绝望的情绪。他把这种绝望用一种诗意的方式表达出来了。“我对乳汁的热爱/仍然无法抑制。/我被纯真驱赶着。/我在床和椅子上/爬来爬去。/我不会死去。”没有什么比这些话更绝望了。从这一点来说，诗歌是帮助我们摆脱对死亡恐惧的一种方式。它抚慰我们的心灵。

从另一方面来说，如果没有对死亡的恐惧，就不会有诗歌了，甚至也不会有性生活。因此，死亡是有益的。它拯救着我们。它并没有想象中那么可怕。它其实一直在试图把我们带离出贫乏和无味。

人应该过一种诗意的生活，它无关乎贫富贵贱。如果不能过上诗意的生活，那么仍然可以选择诗意的死去。无论出于什么样的原因，选择死亡都是值得尊重的。它是一种终极的证明，人是自由的，而不是一块任时光和生活蹂躏的肉体。因此。人可以是非凡的。

 

（三）

然后合上书本，仍然感觉到它好像

住在那片光里，那个骤然而降的声音的天堂。

         ——节选自马克·斯特兰德《月亮》

但是，即便是我最喜欢的诗人，他们的很多的诗歌，也是我所不能理解，不能喜欢的。这是一种正确的态度。因为，诗是，应该是，诗人生命中最深处的自言自语，是诗人生命里最神秘的体验。如果一个诗人所有的诗都可以被另一个人喜欢或者理解，那么这个诗人的深度是不够的。当然，也可能是你的原因。你糊里糊涂地爱上了一个诗人。我的这种超然的冷静，不仅使我享受到那诗歌之美，还把这么美扩展到了更广阔的区域里，使诗歌于我保持一种神秘感，让我意识到那些我所不能理解与欣赏的诗是属于另一个世界。而那里我今生注定与之无缘。但这也没有什么。因为，在我的世界里已经有足够多的美好的事情了。这里有诗歌，有美食，有爱过我的男人和女人们。有时，我甚至会想，我真是生逢其时，死而无憾了。

立

2015/8/12夜

 

 

 

 

 

[影云]

每个人的感觉和认知是不同的；但真实和虚假做作其实是很容易被感受的到， 尤其是通过语言来表达的。

我最讨厌的就是语言中虚伪的东西。它来自一种manipulative mind.

[立]

回复 '影云' 的评论 :

而我要避免的正是就是把诗歌变成一种疙疙瘩瘩奇怪的表达方式。对我而言，那是糟蹋语言，也是糟蹋诗。那是一种不老实的平庸。智慧和美都是一种清澈。

海水生明月。这就是诗。

很多现代诗歌真是在变成一种奇怪的语言。用怪充当好，是艺术发展的一种必然，也是一种悲哀。

你所说的所谓回味性，心境，梦呓，当然，这些词在今天都被说烂了，成了口头禅了，（所以，在诗评里我没有再谈，）但是，在这首中译的诗里，我都感到了。对于，我这个翻译达到了近乎完美的境界。原诗可能也就是另一种完美而已。一旦一首诗歌达到了完美，就不需要比较了。

我认为，一个好诗人一定要是一个正常人。我对病人的诗感兴趣，也没兴趣。反正，我是不会崇拜病人的诗的。因为，他们有病嘛，

[影云]

回复 '立' 的评论 :

基于/读那种蹩脚的翻译，当然模仿出来的诗歌就不是什么好的诗歌。

但，最不同的一点就是心境。原诗如同梦呓，是一种特别纯净的冥思状态里所流露
出来得回忆的点滴。静。

你的诗歌是用正常人的思维去思考出来的。这就是为什么我不很喜欢现代中文诗歌
的原因。没有什么回味性。语言，包括心境，灵性。。。

[立]

回复 '影云' 的评论 :

又是一只恐龙在我的博客里夸别人的诗。我的这首庭院是不是可以和《来自漫长的悲伤的舞会》一比？

庭院

你和我和月亮
曾经坐在那个庭院的中央，
院子里有一颗葡萄架，架子上
挂满了紫水晶般的葡萄。
我们在谈论着，
谈论着即将来到的冬天里的
雪。
最先，是月亮走了，
它带走了我们的夜晚；
然后是你，
带走了夏天，和架子上
的那些紫水晶。

还记得那个或许已经荒芜的庭院吗？
院子里，曾经
有过一棵葡萄架，
每一个夏天，
上面都结满了
甜蜜的葡萄。

也许，它并没有荒芜。
也许，仍然有人
坐在那里热烈地
谈论着，他们依然在谈论着生活，
谈论着城市里街道的变化和建筑，
谈论着季节与天气，
谈论着生长，消失和死亡的意义。

立

算了，你肯定说没它好。了

[立]

回复 '影云' 的评论 :
译文和原文总会有不同，所以，有时不过是以一种不同代替另一种不同。这首是的中文译本我已经满意了，就不会在自己翻译了。

[影云]

这首诗歌太好了!谢谢分享。
我忍不住找到原文，再看到这首翻译。这首翻译值得推敲的地方太多了。

[晓芮]

“人应该过一种诗意的生活。。。”那段。一种"笑谈渴饮匈奴血"的气概，虽然我并不完全赞同"无论出于什么原因，选择死亡都是。。。“的观点。人乃万物之灵，只有摆脱心灵的虚空和贫乏后，才能彰显他的尊严，价值和卓越。

[晓芮]

我发觉立巨有诱惑性，让我们跟着他一起浪费时间。"巨"是不是北京土话啊？俺也学会用了:巨有钱，巨傻，巨浪漫，巨害羞，一巨，二巨，三句。。。算了，别巨了。我嘴巴又开始发痒了。。。

[晓芮]

楼主？版主？博主？，我要还是这样跟读下去，哪天我也。。胸前吊着一部相机，腋窝下挂一个画夹，捧着把大提琴，写诗去。不用上班了。。。

[晓芮]

我喜欢你说的:喜欢的诗是让你去享受。当你被它浸染，幸福得一片茫茫然时，不是不去诠释，无法诠释，而你不愿意问自己你喜欢的原因。否则你觉得那将是一种亵渎。就像立小说中男主人公立遇到的那个慧孑，啊，你根本不要问什么原因，因为我就是那么的喜欢你。即使，你看不懂我，我也看不懂你，即使时间己把它们埋在了坟墓，但你回眸的一刻，你还是我的心跳，还是我的激情，还是我的诗歌，还是我的生命！因为美，因为深刻，因为它是生命，它就留住了我们，即使是痛苦的，绝望的和悲伤的。(来自漫長的悲伤的舞会)，很漫長，很美，很古老，很深情，很悲伤。

[夏如生花]

我去读诗了。
我现在很怅惘。
请允准我，把最后一段贴上。
。。。。。。
这个夜晚不会结束。
有人说音乐放完，但没有人留意。
然后有人说起行星，说起恒星，
它们多么渺小，多么遥远。