沪言乱语，闲话咸话。
耳濡目染的缘故，俺从小就会说正宗的上海话。就是那种打从上海开埠之前就有的上海话。直到在大学里被同学笑为洋泾浜。奶奶的，啥洋泾浜？只听说过沙家浜，还有就是外公常说的长浜浪乡！
Anyway，从那以后，发誓要学会不正宗的上海咸话。
正好，工作以后，同事中上海人不少，都是不愿在京吃面，又回不了上海，只好将就在天京的。离上海不远，又有米吃。
但真正的情景对话，还得去上海。去京津出差，最多只能带回点果脯和恒大香烟啥的，为LD所不喜，也不管俺的进部不进部。往上海出差，则是每次催着俺走。一年至少四次，春夏秋冬各一。有时是没事找事，有时是到苏锡常出差，"顺便"去一下大上海。谁让俺是专职司务长呢？在家负责买菜，出门就负责采购衣服了。
每到上海，抓紧一切机会练听力，耳朵里一边听着，心里就在琢磨着跟自己的语气腔调有什么不同。比如乘公共汽车，就注意听售票员的工作语言："上车望里厢走，勿要立了门口头。上车请马票，月票清赤字。阿里位帮抱小人的乘客让只座位？车辆转弯，扶手请拉好。下一站提蓝桥，下车请准备。"
由于怕露怯，特别是有些词发音吃不准，比如扬子江，到底该念"羊子酱"呢还是"样子憨"？大学到底该念"打浴"呢? 还是"大恶"?或是"都恶"? 等等等等，所以还是听得多，说得少。
买衣服的时候也是这样。有一次在淮海路一爿店里，买了好几件衣服，正要结帐的时后，边上一位售货员对卖我衣服的售货员说："今朝侬碰着冲头了，夜到勿要忘记忒请客噢。"
我一听，火大了："衲骗我阿乡啊？再宕折！勿宕句咸话格衣裳我勿要了！"
售货员无奈，只好又打了一折。
等我拎了衣服刚走出店门，就听到里店厢开始吵相骂了，再后来有没有打相打就勿晓得了。
不过俺的口语真正过关，还是在来了美国之后。三人同住一套大而旧的公寓，另外两个都是上海宁！
口语倒是过了关，可惜不是英语！
写的很亲切，小的时候，上海邻居在一起讲上海话，两广的讲白话，朝鲜族的讲朝鲜话，苦了我们这些小孩子不知道父母在说什么 -头发与财富成反比- ♂ 
(121 bytes) (45 reads) 04/28/2016 postreply 16:32:49
• 苏锡常，反倒是天京近的常州话难懂 -401.king- ♂ 
(0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 16:54:04
• 说句得罪上海人的话：上海人浙江人按理和闽粤桂都是百越之后，和越南云南人也是亲戚，怎么方言完全联系不上？：））） -头发与财富成反比- ♂ (0 bytes) (7 reads) 04/28/2016 postreply 16:58:35
• 吴语与粤语，很多字词发音相近。但连起来就差远了。。。 -401.king- ♂ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 17:06:12
• 赞！文字精练，老到。故事有趣。哈哈 -吾- ♂ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 16:34:14
• 不是老到，是到老了才学会。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (1 reads) 04/28/2016 postreply 16:52:04
• 老到是驾轻就熟的意思，哈哈 -吾- ♂ (0 bytes) (1 reads) 04/28/2016 postreply 16:58:47
• 咸言祟语, Haaaaaaaaaaaaaa -芦笛悠- ♂ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 16:40:59
• 勿是崇明蟹(哈) -401.king- ♂ (0 bytes) (1 reads) 04/28/2016 postreply 16:51:16
• 语言能力很强啊！上海话本来就是汇江浙语言的总和，尤其是宁波，绍兴，苏锡一带。江南一带的人学起来有优势。 -匆匆客- ♂ (0 bytes) (7 reads) 04/28/2016 postreply 16:44:06
• 一张白纸才好画又新又美的图画。反是近音难改啊。好处是听没大问题。 -401.king- ♂ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 16:49:52
• 有趣。题外话经历，北京售票员。 -上海大男人- ♂ (547 bytes) (191 reads) 04/28/2016 postreply 16:56:45
• 应该是以北方官话为基础，过去民国国语现在听着也别扭，曹锟曾经想以天津话做官话样本，要是实现就热闹了 -头发与财富成反比- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 17:00:43
• 北京人的舌头，都长得跟鞋垫儿似的。。。。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 17:03:39
• 听说以前选拔播音员都是从河北选、黑龙江也不少，有个地方叫杨柳青，那里人的发音底子好 -头发与财富成反比- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 17:06:13
• 选播音员有2个重点选区：北京和哈尔滨。 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 17:22:12
• 敬一丹就是黑龙江的。 -咏琳画沙- ♀ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 17:24:32
• 王刚哈尔滨的 -老生常谈12- ♂ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 17:41:39
• 朋友外派住唐人街，老婆带孩子来一年匆匆回国，孩子英语没长进，广东话会说了 -hz82000- ♀ (0 bytes) (11 reads) 04/28/2016 postreply 17:21:43
• 小人学起来更快。 -401.king- ♂ (0 bytes) (0 reads) 04/28/2016 postreply 17:29:14
• 哈哈 -吾- ♂ (0 bytes) (0 reads) 04/28/2016 postreply 17:35:07
• 跟外卖老李学的，哈哈。 -吾道悠悠- ♀ (0 bytes) (2 reads) 04/28/2016 postreply 19:58:36
• 亲切。我的子女只识讲三江话，回乡被朋友笑：我们都唔讲三江话啦。 -我冇醉- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 17:40:19
• 三江人唔讲三江话讲啥话呢？广州话？香港话？不会是普通话吧？哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 17:50:09
• 新会话 -我冇醉- ♂ (0 bytes) (3 reads) 04/28/2016 postreply 18:45:48
• 俺家娃回了趟上海，听懂了上海闲话，现在天天洋泾浜。 -窈窈- ♀ (0 bytes) (7 reads) 04/28/2016 postreply 17:57:21
• 他(她)爸妈一定只有一个是上海人。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (4 reads) 04/28/2016 postreply 18:02:44
• 老实搭侬港，上海灯几十年，刚出来的上海咸话还是愁头刮去的港肚有的是。 -老马识途- ♂ (0 bytes) (8 reads) 04/28/2016 postreply 18:14:44
• 寿头啥地方没？哈 -401.king- ♂ (0 bytes) (5 reads) 04/28/2016 postreply 18:18:20
