《帝国之王》乃巴西始皇帝

帝国之王

      2012年12月12日，由人民文学出版社联袂中国外国文学学会举办的“21世纪年度最佳外国小说(2012)·微山湖奖”颁奖典礼在北京举行。《帝国之王》是七部获奖外国小说其中的一部。

     该书作者为西班牙当代小说家哈维尔.莫罗（JAVIER MORO）, 该书2011年获王子亲自颁发的西班牙年度最佳小说流星奖，随后不久多种文字的译本开始启动。流星奖是西班牙小说的最高奖项，在西语世界影响极大。而这个西班牙人写的是巴西历史上第一个皇帝。本人参加了小说的中文翻译，有如下感受，积成译者序言：

西班牙王子给作家莫罗颁行星奖

           小说描绘了成就巴西今日辉煌的一段鲜少提及的历史。地理大发现之后，一批讲英语的人在北美最终建立起世界第一强国。一群讲西班牙语的人拥有哥伦布为其服务，当年在美洲占的地方最大，获得的财富最多，如今这些独立国家一个接一个地在纪念建国200周年时，却依旧支离破碎，很少对世界产生重大影响。而还有一些讲葡萄牙语的人几百年间在南美洲建立起南半球最大的国家，2011年GDP跃居世界第六，作为金砖国家的巴西，一个活跃的新兴大国，她的成长轨迹越来越吸引人们的注意。中外人士已经无法满足于对巴西足球和桑巴舞的简单了解。对她的历史兴趣渐浓。

前些年在大陆热播的一部《大国崛起》系列片，将十六世纪登场的葡萄牙列为近代九个大国里的第一个。到了十九世纪，这个曾经辉煌的海上强国，已经衰落成了国际舞台的配角。特拉法加海战失利后，大英帝国海上霸主地位已难撼动，拿破仑在欧洲大陆上要求各国对英国全面封锁禁运。而葡萄牙对海上的走私不闻不问。法国皇帝对自己弟弟担任国王的荷兰跟英国保持贸易都派兵进剿。对葡萄牙则更不能容忍，发兵征罚那是理所当然的啦。面对横扫欧陆的强敌，1807年11月葡萄牙王室选择放弃里斯本，连同绝大多数贵族一起迁往殖民地巴西，当时全国十分之一的人口跟着走掉了。

采取了“走为上计”的王室，被留下的臣民们骂为“叛徒”，在欧洲列国里，颜面尽失。而被流放到圣赫勒拿岛后，拿破仑却说，葡国王室是唯一哄骗了他的人。透过历史烟云，是非功过，这部小说描述的正是那段被人淡忘的历史。

法国大革命，路易十六上断头台而死，葡萄牙玛利亚一世女王吓疯了，从此，一直是儿子若昂六世摄政。决定到南美去躲避拿破仑的风头后，船队载去的是当时国家的精英，还运走了七万册图书和手稿到新大陆。在作家笔下，呈现人们面前的国王是个优柔寡断，极不愿意做决定，邋遢贪吃，不修边幅，偏安一隅的人，那是他的外表，小说告诉读者，他是一个佯装糊涂的人， 在巴西的十五年间，他设立文化教育设施，开设医院医学院，取消贸易限制，使得里约热内卢迅速成为南美洲经济文化最活跃的城市。 在拿破仑失败之后，他以儿子佩德罗结婚为契机，不惜掏尽国库，派人到奥地利上下打点，终于迎娶女大公列奥波丁娜为儿媳，1817年5月13日婚礼在维也纳举行，跟神圣罗马帝国联姻终于成为现实。奥地利弗朗茨二世国王有三个女儿，最出名的一个公主在奥地利战败后被迫嫁给了拿破仑，她有贵族血统，可是败军之女不敢不嫁法兰西皇帝；另一个女儿利奥波丁娜，也是欧洲历史上唯一一次嫁到了美洲大陆，她是小说的主角之一，她将条顿民族的优秀理性品质带了过来。

巴西始皇帝佩德罗一世

跟神圣罗马帝国皇帝联姻，若昂六世为自家王室赢回了一些颜面，而对方的陪嫁当中，极不寻常，有一支由当时最优秀的科学家组成的考察队，他们的船随公主而来，他们对巴西的资源进行了数年深入的考察。1821年，葡萄牙国内革命党起义，等若昂六世极不情愿地迁回里斯本的时候，那里已然是君主立宪制了，临行前忧虑着周边西班牙的前殖民地纷纷独立，他嘱咐暂时留在巴西的佩德罗讲，国家的统一，至关重要。

他留给佩德罗的巴西，是享有跟葡萄牙本土平起平坐权力的一个王国。而在葡萄牙本土的主持制宪议会的那些人们目光短浅，要收回佩德罗的摄政权，取消巴西的自由贸易权，要巴西各地直接向里斯本议会纳税和俯首帖耳...... 要巴西倒退到葡萄牙王室到来之前的年代，......

混乱年代里，四个人促成了巴西的独立， 为新兴大国奠定了基石。出生于葡萄牙的佩德罗一世，始终把维护统一作为己任， 毅然决定留在巴西，喊出：“不独立毋宁死”，为新生的国家谱写了国歌，聚集起一批仁人志士和数量占绝对多数的本土武装人员，最终兵不血刃地将葡萄牙军队驱除出巴西；来自于奥地利的夫人，女大公利奥波丁娜冷静客观，高瞻远瞩，决然地放弃了娘家的神圣联盟，劝说原本一心想回欧洲的佩德罗不要失去历史机遇；生于巴西的大科学家若泽.博尼法西奥为第一任首相，经历过法国大革命，他清晰地认识到，没有组织的暴民，其破坏力不亚于暴君，因而反对在当时奴隶制占主体的巴西采用共和制而坚决拥护君主立宪制。苏格兰人托马斯.柯克伦勋爵既勇猛又贪婪，从军事上平定了外省的叛乱，稳定了新生的政权。

小说还刻画了佩德罗的母亲，卡洛塔，她是西班牙卡洛斯四世的女儿，费尔南多七世的姐姐，10岁嫁给若昂，而两人一直不和，她绯闻不断，政治上也一直不安分，窥视着各种机会要独揽大权，她成为那个时代葡萄牙专制主义者及各种落后势力的总代言。作者对这位王家公主的描写尖酸刻薄，毫不留情，憎恶分明，这种笔触令人想起，大画家戈雅给波旁家族画像的传世之作。

1822年9月7日佩德罗一世正式就任巴西皇帝。这个日期到今天都是巴西的独立纪念日。

“爱江山还是爱美人”这大概也是古今中外帝王之家经久不衰的题材。西方传统，帝王之家也是一夫一妻制。佩德罗一世本来就是放荡不羁，父王回返葡萄牙，无人监护，自己二十三岁登上宝座之后，变本加厉，疏远了逆来顺受的皇后，罢黜了居功至伟的良相，渐失民心，越滑越远，在欧洲王室间声名狼藉。 皇后逝世后，到举行纪念宪法公布七周年的感恩宗教仪式时，甚至无人请他出席，欧洲各王室也都拒绝将公主嫁给他，巴西各地不时发生冲突和直接反对他的起义，在镇压和退位之间，他选择了后者。1831年，留下仅有六岁的佩德罗二世和另三位小公主，他悄然离开了里约。

父亲去世后，由于他已经有巴西皇帝的称号，因而葡萄牙国王的继承权转给他的大女儿玛利亚二世。佩德罗生命的最后几年在欧洲度过，跟自封国王，来路不明的弟弟米格尔为自己的长女玛利亚二世争夺葡萄牙王位。他的部队高举着自由派的大旗，米格尔身边则是专制主义的拥护者，战争漫长残酷，死伤无数，他在胜利后不久辞世，终年36岁。他的心脏留在了浴血奋战过的波尔图，而他的身躯最后下葬在巴西的圣保罗。

作者对整部作品采用白描手法，立体地诉说每个人的是非功过，他基于当事人的信件为基础，对人物进行了深刻的内心刻画。全书没有虚构历史事件也没有虚构一个历史人物。因而与其说是一部历史小说，不如说是一部小说化的历史。虽如此，作品读起来，引人入胜，欲罢不能。

哈维尔.莫洛1955年生于马德里，年轻时就与国内外新闻界进行合作。为法国小说家多米尼克.拉皮埃尔的几部作品进行过调查工作。与别人一起合作出产和撰写影片脚本《1919瓦伦蒂娜》，《黎明手记》。在美国进行了六年的电影和电视剧的创作。1992年出版第一本小说《自由小路》，1995年《齐普尔之足》， 1999《贫穷的世界化》，2001 与多米尼克.拉皮埃尔合著《夜半博帕尔》，2005《印度激情》，2008《红纱丽》，2011《帝国是你》 获得西班牙行星奖。

2011行星奖得主

他的第一部作品《自由小路》讲述的是亚马孙河一带保护环境的故事，当时在为这部作品收集资料的时候，就有一个感觉，巴西人对佩德罗二世是肯定的，他给巴西带来了第一条铁路，第一条海底电缆和第一条电话线等，他最终废除了奴隶制。而对他的父亲佩德罗一世，很少提及，褒贬不一，作品也很少，于是他下了一番工夫，开始搜集相关资料。写成这部史实与心理描写有机结合的《帝国之王》，没想到小说一出，大获欢迎，好评如潮。有评论称，作品让人们有一个绝好的机会，了解这个感觉如此近又如此远的巴西。获奖有助于小说的销售，当年就出了葡萄牙文版，如今根据这部小说的电视剧也即将出品。

2012年也是中国人移民巴西的两百年纪念，本书让我们从一个侧面了解到当年茶农的悲惨生活。

拂去历史尘埃，两个世纪前为避战乱，布拉干萨家族的国王离开了10万平方公里的葡萄牙，将帝国中心挪到南半球蛮荒的里约热内卢， 星转斗移，如今这里屹立着一个850万平方公里的新兴大国。

帝国之王原文版