“21世纪年度最佳外国小说(2012)”获奖作品

《帝国之王》，咱参与翻译的是“21世纪年度最佳外国小说(2012)·微山湖奖”获奖作品之一 。　


　2012年12月12日，由人民文学出版社联袂中国外国文学学会举办的“21世纪年度最佳外国小说(2012)·微山湖奖”颁奖典礼在北京举行。本届获奖作品《阳光下的日子》的作者德国作家米夏埃尔·库普夫米勒专门抵京领奖，并在颁奖现场与读者分享了他们的获奖感受和对自己作品的独特理解。 　　

    据介绍，自2002年第一届评选揭晓至今，“21世纪年度最佳外国小说”评选活动已成功举办了十一届，共有20个国家的69部优秀作品获奖。这项评选活动并不会以一个作家的国际知名度为限制和标准，而是按照作品的文本是否优秀，内涵是否丰富，语言是否优美，是否符合中国读者的阅读感受为基准。到目前为止，此奖项评选范围几乎涵盖了世界上著名的文学奖项的获奖作家，也涵盖了众多不同国家、不同语种的优秀文学作品。 　

　附：“21世纪年度最佳外国小说(2012·微山湖奖”获奖作品 　　

《阳光下的日子》 　　[德] 米夏埃尔·库普夫米勒 著 韩瑞祥 译 　　
评委会评语 　　《阳光下的日子》描写的是一个回肠荡气、感人至深的爱情故事。作者一反众所周知的卡夫卡神话，把这个向来被描写和阐释为分裂者和绝望者的文学大师表现为一个向往爱情、追求幸福的人。小说以无比细腻的感知、潺潺流水般的叙述和冷静凝练的语言，透过不断变换的主人公内在视角，在共鸣与距离之间实现了令人赞叹的平衡，勾画出了一幅全新的、启人深思的卡夫卡形象。在历史事实和艺术想象的张力中，读者会感同身受地经历这段刻骨铭心的伟大爱情，或许也会将主人公看成我们之中的一个。 　　

《暴风雪》 　　[俄罗斯] 弗拉基米尔·索罗金 著 任明丽 译 　　
评委会评语 　　小说《暴风雪》的写作传承了俄罗斯经典文学的优良传统，继承了19 世纪的文风。它在现实的基础上加入了幻想和怪诞的元素，渗透了后现代主义的世界理念。作家在小说中把俄罗斯的过去、现在与未来巧妙融合，思考了农民与知识分子之间的永恒隔膜，展现了无限的俄罗斯空间，塑造了无法被征服的暴风雪形象。 　　

《帝国之王》 　　[西班牙] 哈维尔·莫罗 安大力，刘京胜译 　　

评委会评语 　　《帝国之王》是一部历史题材小说，描写十九世纪初巴西的一位重要历史人物：佩德罗一世。他充满理想和激情，是独立和自由的卫士，敢于向任何落后和黑暗的势力挑战，并成功地实现巴西独立。他风流倜傥，四处播撒爱情的种子。小说以流畅的文笔、抒情的语言，不仅描写了极具异国情调的风土人情，更展现了十九世纪初发生在那片土地上的壮丽史诗。小说读来引人入胜，欲罢不能。 　

　

《鬼火》 　　[美]莉迪亚·米列特 著 张建平 译 　　
评委会评语 　　《鬼火》讲述了美国国税局公务员哈尔的故事。他生活在南加州，有一个三口之家。家庭和社会总让他感觉格格不入，于是一次偶然的机会他执意南下，去伯利兹寻找妻子苏珊的老板——也可能是情人，他在视察一个地产项目时，不幸在亚热带雨林中失踪。哈尔在拉丁美洲逆流而上的冒险使人联想到康拉德的小说《黑暗的心》，救助之旅是自我发现与认知之旅，更是对苏格拉底式主题的创造性证明：自我认知乃最高学问，自我像一口古井一样深不可测，只有勇于探索者才能发现水面下复杂而充满矛盾的景致。 　　

《唯愿你在此》 　　【英】格雷厄姆·斯威夫特 著 于晓红 译 　　
评委会评语 　　《唯愿你在此》写的是当代，但却超越了时间；在对于时事的描写中有深沉的历史感。故事情节像惊险小说，但探索了爱情、死亡、英雄主义和人性。通过最亲密的人类关系，揭露了根本性的交流缺失。在极端状态的人性中，浓缩了人类的永恒困境。 　　

《骗局的辉煌落幕》 　　【瑞典】谢什婷·埃克曼 著 赵清 译
评委会评语 　　《骗局的辉煌落幕》描述两个截然不同的女人从上世纪五十年代直至今日的合作写作生涯，一个以敏锐的洞察力和写作天赋隐藏在幕后创作，另一个以迷人的形象、聪慧的头脑在台前应对媒体、与读者交流，她们的合作取得了辉煌的成就。作者以犀利的目光审视了作家、读者和整个文学界。这是部自传体小说的滑稽变形。作品构思新颖，情节怪诞、全书充满幽默、尖刻和智慧。作者以其渊博的知识、深厚的阅历，叙事和人物塑造上游刃有余。作品语言炉火纯青、朴实无华，堪称是一部当代经典之作。 　

　《沙滩上的小脚印》 　　【法】安娜-杜芬妮·朱利安 著 马 宁 译
评委会评语 　　安娜- 杜芬妮·朱利安的自传体小说《沙滩上的小脚印》，叙述的是她的两个身患不治之症的女儿病情日益加重，以及她尽力为她们医治的动人故事。死亡是这两个女儿必然的结局，但是母女同心协力与病魔斗争，使这个不幸的家庭充满了温情。读者在悲伤之余能够从中深切地感受到美好与善良的人性，进而祝愿世界上一切有残疾儿童 。