多明戈金曲 《小街灯》，《小溪》 (farolito,arroyito)

 

    这些金曲的曲作者都是墨西哥著名作曲家 Agustin Lara,。第一首创作于1938年，至今在美国或本土的墨西哥人仍旧愿意用这个《farolito》作为自己的酒店或是餐厅的名字。第二首《小溪》创作于1954年。这是两首非常轻快的歌曲，第一首苦中作乐，依稀让人想起《马路天使》的电影。第二首歌词也很优美，面对潺潺流水，拟人述说。不才献丑了：

 

 

 

第一首 Farolito 《小街灯》

 

 

 

光线昏暗的小路灯呀

 

 

你照着我家街上空无人;

 

多少个夜晚你见到我

 

泪水涟涟去敲她的门,

 

带给她的仅仅一首歌

 

还有我一颗破碎的心;

 

带给她的仅仅是一个

 

冰凉调皮痛苦甜蜜的吻。

 

 

 

Farolito que alumbras apenas
Mi calle desierta
Cuantas noches me viste llorando
A llamar a su puerta
Sin llevarle mas que una canción
Y un pedazo de mi corazón
Sin llevarle mas nada que un beso
Friolento travieso, amargo y dulzón
 

 

 

 

第二首  Arroyito 《小溪》

Arroyo claro que en tu murmullo
le das arrullo al cañaveral,
hilito de agua que hace cosquillas
a mi vereda y a mi jacal.

清澈的溪水潺潺流淌，

 

你带来塘苇摇曳飒飒响；

 

涓涓细流环绕着我那

 

乡间小路还有茅草房。

Son tus guijarros un collarcito
con el que adorno mi corazón.
¡Cuna de plata de la mañana,
que en la montaña se hace canción!

颗颗鹅卵石好似珍珠项链

 

戴上它来装饰我的心灵；

 

你是清晨的银色摇篮，

 

山岭间奏响歌曲多动听！

Yo tengo celos, celos mortales,
porque tú bañas su lindo cuerpo lleno de luz
y tengo celos de tus espumas y tus cristales,
arroyito de plata mi rival eres tú.

 

我嫉妒你，嫉妒得死去活来，

 

因为你沁润着她洒满阳光的美丽躯体；

 

我嫉妒你掀起的水泡和你的清澈透明，

 

银色的小溪呀，我的情敌就是你。

1988，有幸引领大师成为八达岭长城好汉