关于《游戏规则 -部落》及其作者，以及其它著作

      

      当初，本来想很快地将这部《游戏规则--部落》旧的译作登出来。结果从09年拖拉到今年五月，才登完。后来加快了点节奏，在于原作者的忌日是6月。而拖拉的原因在于，再次过目当年的译文觉得有些有欠缺，不加修改，觉得对不起读者。也有些内容限于2003年的情况，被删掉了，有些可以补的在这里补上。

     直到今天，我还是认为，国内这个人类学方面的著作太少太少了，诸多科学的出发点和目的都是人。以人为本，今天的科技触角是上天入地下海皆无障碍，而其实我们对人，这个星球上最高智慧的创造者却并不是知道的很多，有诸多的误解或是限于思想意识领域的障碍的曲解。作者在七十年代写作的时候，到亚洲仅仅去了日本和印度，举不出什么中国的例子。根据当时的欧洲国家为主的实例提出的理论，我觉得同样适合解释一些发生在中国的实例。   所以翻译出版这些著作，无以图利。只想求索。只想唤起更多的年青一代能有一些人静下来认真研究一些问题。
 
    《游戏规则-部落》一书的中文本是在2004年在国内出版发行了。可惜哈乌雷吉教授却在次年2005年的6月4日去世了。死因是心肌梗塞，他当时是在罗马尼亚的锡比乌，作为次年的欧洲文化之都评选委员会的主席在主持评选工作。

     他夫人多里塔女士在马德里没有跟他去，后来跟我讲，晚九点的时候，他们还通过电话，什么先兆都没有，第二天却通知她说，去世了，无论如何也是无法让所有人接受的。他生于1941年，这才64岁。他还有很多计划，学术著作要完成。

           翻译完《游戏规则--部落》之后，国内出版社希望我翻译他的另一部人类学著作《游戏规则--性别》，也有不少读者说，这个题目更有意义，这其中包括一位北大的教授，她说在这个领域里的混乱思想更多。我随后去问过作者，他的意见是更希望他的《情感计算机》能有中文版，当时这部书非常热销，于是放下了已经开始的《游戏规则--性别》，转而去翻译他所钟爱的这部作品，这部作品原文也是西班牙文的，后被他的两个儿子翻译成英文出版，至今还在亚马孙网站上销售，并且被评为5星级作品。并有几位诺贝尔奖得主的推荐。所幸这部书也已经翻译完，在找出版社的同时，可以在此陆续刊登，给网上读者先睹为快之乐。

        《情感计算机》理论性更强一点，跨的学科更多。同时不断有新的研究成果作品发表。选题还是很有意义的。