坑妈的翻译

 

坑妈的翻译

这天早上叫小朋友起床， 她勾着我的脖子， 笑魇如花：“妈妈， 你是不是会很孤独！”

被说中心事的老妈大惊：“你这么知道？”

“我当然知道！”

看来这个问题得不到我想要的答案， 我心说“淡定… 淡定….且让我问问到底是怎么回事”，换了个问题：“那妈妈什么时候不孤独吗？”

“和我们一起玩，还有kiss，kiss”小嘴马上过来了。

太不靠谱了！

 “那你知道妈妈为什么孤独吗？”

“因为你每天要上班呀！很辛苦呀！”

不对了， 上班是她老妈最不孤独的时候， 周围一堆同事， 想孤独都不好意思。 

…….

 

实在没招了，“那你用英语说孤独是什么意思呢？”

“Sad!”

Sad for 孤独， 这是谁教的？真是坑妈的翻译呀！ 

 

 

 

 

捡了钱为什么不分点给老妈

两个小朋友的笑点都很低， 有时老妈的一个鬼脸都可以让她们笑半天。 我有时故意装傻， 问：“你们为什么这么高兴呀？ 是不是捡了钱了？”小朋友更高兴了：“是的， 妈妈， 是的！”我就马上接着问：“捡了钱为什么不分点给妈妈呀？ 是不是不爱妈妈啦？”然后， 作伤心状！这个小圈套还挺灵， 小朋友们每次进了都被套住。

直到有一天， 小朋友一边咯咯直笑， 一边说：“妈妈， 我们捡了钱要交给警察， 不能分给你。”

 得！老妈的发财梦再一次破灭。。。

 

把自个的家当别人的家

我在厨房里听到浴室里水哗啦啦地流， 过去一看， 小朋友在刷牙， 水龙头没关。 我就来了句：“哟， 你这是住谁的家里呀， 水不要钱， 随便用呀。”小朋友把水龙头关了， 又开始挑我的刺了：“妈妈你说错了。 如果我们住在别人家， 才要注意不要浪费人家的水呢。要不别人会说我们不是好客人， 再也不要我们去玩了。 ”

得， 这回倒是老妈说错了。 

 

这个对你太难

一天，小朋友在大声唱歌， 老妈一句也没听懂， 不由好奇地问她在唱什么。 原来是她在希腊语课上学的歌 （她们学校的第二语言是希腊语）。我半开玩笑地要她教我。 小人儿偏着脑袋， 想了一会， 说：“Mummy, 这个歌太难了， 我教你个容易的吧。”

我， 我， 我有那么笨吗？

 

Decorate

小朋友 很bossy. 时不时地要指导我穿衣 （大概跟那位说我没钱买衣服的妹妹“心有戚戚焉”）。

这天早上， 她又开始了。“mummy, 你要穿这双鞋子， 这件top, 这件jacket。”好容易让她饶过我， 不用穿那七寸的高跟鞋， 她又从抽屉里拿出一条丝巾：“穿上这个（小朋友搞不清穿与戴，系之区别），make a tie!”

终于打扮得让她满意了， 她心满意足地叹了口气：“now it’s time to decorate myself!”

Decorate?! 她老妈成啥了？ 芭比娃娃？