乾鹊 还是干鹊？

乾鹊，音qián què，或gān què。即喜鹊。

宋·彭乘《墨客挥犀》卷二：“北人喜鸦声而恶鹊声，南人喜鹊声而恶鸦声。鸦声吉凶不常，鹊声吉多而凶少。故俗呼喜鹊，古所谓乾鹊是也。”

 

由于“乾”字有qián（虔）和gān（干）两个读音，gān音后简化为“干”，故自古以来，“乾鹊”如何发音争议不断。

 

宋·吴曾《能改斋漫录·辨误一》：“前辈多以‘乾鹊’为‘乾’音‘干’，或以对‘湿萤’者有之。唯王荆公以为‘虔’字，意见于‘鹊之彊彊’，此甚为得理。余尝广之曰，乾，阳物也。乾有刚健之意。而《易》统卦有云：‘鹊者，阳鸟，先物而动，先事而应。’《淮南子》曰，‘乾鹊知来而不知往，此修短之分也。’以是知音‘干’为无义（无义：没有道理的意思）。”

 

现代多数辞典认为读“虔”，且引上说为佐证。但《汉语大词典》第一卷则收录为：

乾鹊（乾鹊，干鹊）即喜鹊。其性好晴，其声清亮，故名。由喜鹊好晴天的习性而言，称“干鹊”当也不无道理。

 
*上文编辑自《简书》，恰巧旧稿中翻出“喜雀临门”横批，权当应景。