2009 (52)
2010 (43)
2014 (1)
2017 (1)
在美国开车有几年了，我常常注意到，许多车的后窗上或贴有写着英文句子的贴条或直接写着英文短句。不少贴条上写着某某大学的名字，看来车主一定是那所大学的毕业生，以之为荣，为之扬名。不过，也有一些车的后窗贴条词句别出心裁，幽默风趣，让人看了不禁莞尔。
且说有一次，我驾车在高速公路上前行，为了避免不翼而至的超速罚单，我将车速刚好控制在限速之内。忽然，有一辆车呼啸着从旁边的车道一闪而过，显然是在超速行驶，我不禁瞟了那车一眼。只见那车的后窗玻璃上写着大大的两个蓝色的英文单词： Just Married! ，字体之大，几乎布满了整块玻璃。看来那车的车主正值新婚燕尔，兴奋之余车速也就快了些，大有‘春风得意马蹄疾’之势。不知是他的车速太快让人来不及反应，还是警察也不愿扫了新郎官的兴头儿，不远处的一辆警车并没有追上去。
还有一次，我在公司附近的停车场看到了一辆车的后窗上贴着这样的句子： My daughter and my dog went to Texas 。翻译成中文就是，‘我的女儿和我的狗去了德克萨斯州’。看来这位车主爱他的女儿，也爱他的狗，不过他将女儿和狗并列来提，无疑说明了狗在他的心目中的分量之重。由此看来，说美国人是最爱狗的族群似乎并不为过。按照一般中国人的想法，狗再好也是一个畜生，女儿则是心肝宝贝，这两者怎么能相提并论？
前些日子，我开车在附近小区里缓行，忽然前面车后窗上的贴条吸引了我的目光。该车主在贴条上用大大的红字写着‘ Eat Rice ’，看来这位车主是喜食米饭的人士，与我恰好心有戚戚焉。待仔细一看，原来下面还有一行小字‘ Potatoes make my butt fat ’，看到这里，我几乎笑出了声。看来，这位车主之所以要吃米饭，是因为吃土豆会让他（或她）的屁股变得肥胖啊！这样的贴条，倒有点像座右铭，提醒车主时刻要吃米饭，从而避免肥胖。
这些车主们可能没有想到的是，他们制造的贴条词语不仅起到了自娱自乐、提醒自己的作用，还丰富了我等旁观者对老美的认识了解。记得以前有文章说西方人比较注重隐私，一般不会将自己的年龄、薪水和家庭私事告诉他人。但是以上的车主们或提及刚结婚，或提及女儿和狗的去处，或透露自己的饮食，似乎并不那么注重隐私的保护，这也许就是用昔日的旧船票不能登上今日新客船的道理吧？
谢谢阅读我的原创文章。如传统媒体有意转发，请先经作者东方应非(Eeaglefly)同意；如网络上转载，请标明作者中文笔名东方应非。作者保留文章版权。
谢谢楼下二位的留言。也许吧。
slow, but I am ahead of you. 被他气死。