纪念当代文坛巨匠爱尔兰诗人希尼 (Seamus Heaney)

今天早晨与业余马拉松团队朋友们长跑训练回到家，象往常一样，整理干净后，我一面吃水果，一面阅读这个周末的华尔街报。浏览头版内容提示时，我突然注意到当代世界著名诗人Seamus Heaney（谢默斯.希尼）的讣告提示。我赶紧翻到那一页，果然是详细的讣文和希尼的大幅照片。华尔街报的讣文中称“1995年获诺贝尔文学奖获得者希尼是20世纪世界上最伟大的诗人之一。。。。。。希尼在爱尔兰首都Dublin的一所医院里因病医治无效于星期五（注：8/30/2013）去世，终年74岁。出生于北爱尔兰的希尼被认为是继William Butler Yeats（注：叶芝，爱尔兰诗人、剧作家，1923年获诺贝尔文学奖获得者）以来最著名的爱尔兰诗人。。。。。。”

读了这个消息，我心里挺难过的，为当代文坛失去这么好的一位诗人，并且，74岁不算年纪太大。1995年诺贝尔奖评委会对希尼诗作的评价是“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”。有关希尼的生平和作品在网上很容易搜查得到，在这里就不做详细介绍了。他的诗集被翻译成中文出版的主要有《自然主义者之死》、《引向黑暗之门》、《外出度冬》、《北方》、《农活》、《站台》等。今年6月中旬探访北爱尔兰时，我还触景生情地想到了他的诗《半岛》、《远方》以及《歌》。现谨以这3首诗纪念这位爱尔兰诗人。安息吧，希尼先生！。





音乐《Remembrance》


《半岛》
当你再也无话可说，那就驾车
在半岛上兜它一天。
天空高如跑道上的，
地上没有标志所以你不会抵达
而只是经过，尽管总是在绕着初见的陆地转。
在黄昏时分，地平线喝尽了大海和山岳，
犁过的田野吞下了刷白的三角墙
而你再次在黑暗中。于是回想

上釉的前滩和倒影的原木，
把浪花撕成碎片的岩石，
用它们自己的脚踩高跷的细脚鸟，
安然把它们自己驶进浓雾里的岛屿

然后驾车回家，仍然无话可说
除了现在你将用这办法解开所有风景的
密码：事物自己呈现的形状都是那么光洁，
水和地面都去到了它们的尽头。
（黄灿然译）


《远方》
当我回答说我来自"远方"
关卡那个警察厉声说：“哪个远方？”
他还没完全听清楚我说些什么就以为
那是这个国家北部某地的名字。
而现在它——既是我居住过又是我
离开了的地方——仍然有很长距离要走像花了很多光年从远方而来
又要花很多光年才抵达的星光。
（黄灿然译）


《歌》
一棵花楸树像撅着嘴的女孩。
在小路和大道之间，
一些赤杨远远地站在
湿漉漉的灯心草丛中。

土语像泥泞中绽开的花朵，
完美的音调不凋的蜡菊，
此刻，鸟在这一切的音乐中，
近乎地啼唱。