西游记诸神考

西游记诸神考

在天空中暗中护送唐僧取经的一群神中，有五方揭谛。读过的佛经中没有见到这种神。玄奘翻译的心经咒语中有揭谛这个词，鸠摩罗什的译本中写成竭帝，意思是去吧(go）。不知译成五方行走是否合适。