中国“苏” 和韩国“金” 的幽默

 老公因生意的关系经常要打电话联系业务。有时为调节气氛他会和电话那一头的人开开玩笑，老美是特别吃这一套的。那边问：“您叫什么？”他答：“Joe!” 人家再问：“Your last name?( 您姓什么？) ” ，他答：“King! ” ，全名连起来就是 Joe King, 读音和joking 一样，翻成中文就是“逗你玩儿”啦！或者他会说“How do you do, my name is Su!” ，合辙压韵的，搞得人家难辨真假，不知所措。不过这回可是真的，他姓苏，汉语拼音Su就是他在美国的姓儿了。

 也是由于生意的关系，我们认识了一对韩国夫妇，先生姓金，英文写成Kim，太太的名字我记不住，又不好意思老问哪，因为Kim 又是英文女子名Kimberly的昵称，我索性就叫她Kim了。他们也不知道我的真名，老公的姓儿Su正好和英文女子名Sue同音，他们自然而然地叫我Su。这一下我们不论谁碰上谁，问候语都成了“Hi, Kim! ” ，“Hi, Su! ” 碰上了先生，Kim 和 Su 就是last name(姓) ，正好符合亚洲国家称姓的习惯。遇上女士呢，Kim 和 Sue 就成了first name(名) ，也正好符合美国同事朋友之间称名不称姓的习惯。

 无独有偶，女儿也讲过一段她自己的经历。她曾考入州里青少年女子合唱团。有一次演出的前两天，她们入住希尔顿酒店集中排练，女儿恰好和一个韩裔女孩分在同一房间。辅导老师来登记姓名时，问都有谁住在这个房间哪？答曰：“Kim Kim and Sue Su！” 对方第一反应是：“Are you kidding ( 你在开玩笑吗？)? ” 当然不是啦！原来韩裔女孩全名Kimberly Kim，女儿全名Susan Su，如用昵称，就成了 Kim Kim 和 Sue Su 啦！