夏天补遗

2008-09-03 

明天是返校日，下周一正式开学。夏天过完了。想起淘气有几条童言忘了记录，写个补遗。

在巴西Florianopolis，爸爸的日程比起平日就像度假，但每天还是要离开淘气去开会。淘气一直跟着妈妈。
那天，从房门出来，淘气突然说：“你是妈妈，我是爸爸。”
“哦？那你爸爸呢？”
“爸爸要去上班。”淘气一本正经：“Mommy, you need to understand this.”

在淘气眼里，妈妈代表着家里的权威。每次他想争取权力，就嚷：“我是妈妈。”
有过这么一次对话：
淘气：我是妈妈，你是爸爸。
妈妈：哦？那出门上班的是谁？
淘气：那是淘气。
爸爸不喜欢被“封”为淘气，威胁说：“我不帮你装车了。那些玩具也都是我的。”
第二天，淘气找到一个新的权力分配方案：“我是妈妈，你也是妈妈，他也是妈妈。我们有三个妈妈。”
“妈妈”们之间，谁该听谁的？
淘气拍拍自己的胸膛：“我是妈妈，你是小妈妈。”

淘气在窗口张望，回来报告：“妈妈，我看见一个垃圾人。”
垃圾人？！
“收垃圾的车叫垃圾车，收垃圾的人就是垃圾人。”
淘气绝无贬低的意思。在这些小男孩眼中开垃圾车是最cool的职业。听见过好几个小男孩说：“我长大了要开垃圾车。”

淘气献宝：“妈妈，我做了个赛船。”
赛船是做什么用的？
“赛船跑得好快好快。跑得很快的车叫做赛车，跑得很快的船就是赛船。”
“赛车是用来比赛的车。用来比赛的船叫赛艇。”
过了一会儿：“妈妈，我又做了个赛艇船。”
“说赛艇就可以了。艇也是船的意思。”
“艇也是船的意思，船也是船的意思？”
“对。”
“赛飞计叫什么呢？”
赛飞机？
“有比赛的飞机吗？”
妈妈脑筋转啊转啊，只想起飞行表演和航模比赛，不知怎么回答儿子的问题。

有时，爸爸妈妈说话，淘气一声不吭，可耳朵都长在这边，随时准备跳出来问问题。
旅行中，有一次爸爸妈妈说起欧洲表面上收入比美国低，生活质量更高更轻松，因为社会福利好。
淘气大惑：“什么是狐狸好？狐狸是fox吗？狐狸为什么好呢？”
好笑地解释：“不是狐狸，是福利，fuuu利。”
淘气仍然疑惑：“是浮力吗？是不是浮起来了，就好了呢？”
开始听成“富起来就好了”，正要赞成，顺便称赞咱儿子超龄睿智，旋即想到几天前，他就海面浮标提问时，对他说过水的“浮力”。
小子被同音字和词搅晕，顺便把爸爸妈妈也往晕里搅。

不但中文同音字词，英语发音接近的词也让淘气困惑。前几天读《Magic School Bus: Ride on the wind》，说到storm，和stone绕在了一起。费了很大劲才绕出来，还不知道是不是真分清了。
不知道别的孩子，单一语言环境的孩子有没有类似的同音近音困惑。