再“不折腾”一把 - No More Monkeying

 

当斩不断，理更乱时，很可能中了某事之谶语！

 

前段时间，贴了小议翻译“不折腾”短文。只是蹦出了自己的翻译想法，并略加评议。昨天，Little-Li到我的博客串门，留下批语：

 

“现在是开创英语新词的时代，单纯从学院英语翻译已不能满足“不折腾”的深入浅出的哲学意义。“不折腾” 在中文老少(甚至小学生)皆知，不同场合各有不同意函，你能在英文中找到这样一个对应的词吗？ 当出现多达超过十多种翻译的时候，是否可考虑创新的可能。

翻译要从单词的基本含义出发没错，有时也要智慧一些，从其哲学内涵着手考虑， 否则其不又多一个“胸有成竹”直统统翻译的笑话。 即使用你的翻译，也没那么好记，翻译到时临场发挥的可能性很大，并且你所列出的所有学院翻译都无可能达到中文的“不折腾”的广义和深意。

笑话别人NO-Z-TURN 是否能登大雅之堂，说明你本身没有了解“不折腾” 在中国本就是小堂大堂雅堂都可以用的词，或者你脱离中国的乡土文学太远。

学好英文很重要，有时也需要些智慧和哲学。

阅读偶然路过，随感而发，不当之处请包涵。 祝好。”

 

 

可惜，我不擅长创新，尤其是非母语里的东西，可谓是难上加难。贴上次批，盼乞擅长勇于创新的人能创一个。

 

 

不过，读了小李的有感而发，我受启有感。我倒想出了一个没准儿能更好地英译"不折腾":  NO MORE MONKEYING.

 

 

小时候，动物园里最喜欢去的地方是猴山，看猴子打斗很开心。

 

有一次，一人特想把一个不断烦他的人甩掉，对我说: I  really want to get rid of that money off my back. 还有有一次，听小学生念什么 No more money jump on the bed。也许，这些是启发之处。

 

 

Monkey 这个词的一些用法：

 

- have a monkey on one's back 某人有毒瘾；对别人耿耿于怀

 

- Stop monkeying around! 别瞎胡闹！

 

- monkey business [美]顽皮行为, 胡闹, 嘲弄, 欺骗, 耍花招

 

- monkey money [美俚]公司的临时股票; 期票; 外国货币

 

- have one's monkey up [俚]发怒, 冒火

- get the monkey off [美俚]戒除吸毒恶习

 

- I am   a monkey's uncle! [口]真想不到! (表示惊异)

- little  monkey  [谑]小淘气儿, 小捣蛋

 

- make a monkey out  of sb . 使某人出丑; 愚弄某人

- one's monkey is up [俚]发怒, 生气

 

- monkey about with (=monkey with)  乱动, 乱玩; 拿...瞎胡闹

- monkey's allowance [俚]非人的待遇, 打骂多而挣钱少的待遇

- monkey tricks [口]恶作剧; 胡闹; 捣蛋

 

- make a monkey  of sb . 使某人出丑; 愚弄某人

[林贝卡]

学会了与monkey相关的短语，谢谢分享。

Have a nice week.