带老美出差(一）Pleasure or Business

 

带老美出差

 

（一）“Pleasure” or “Business”

 

在海关填表的时候，有一栏往往让我很为难，“pleasure or business”，前者是指观光、旅游、探亲、访友，私人性质的，后者是开会、公差等商务性的，你只能选一项。我每次回中国，不管是开会还是考察访问，一定在公务结束后，留出三两天时间回老家与家人团聚。尽管那三天对于思女心切的老母亲来说，太短暂，太不近人情，而对我来说，能抽出这么宝贵的三天已是非常奢侈，很不容易。

 

近期去了一趟英国，也是做了生意还游览，兼带着让女儿度过了一个难忘的春假，很难分清是“business”还是“pleasure”，往往是公私兼顾的。

 

四年前，我与公司的犹太裔业务员克拉穆出差去伊利诺州，开着租来的小轿车，一路上拜访客户，参观GMP工厂、走访连锁店等，克拉穆从来没有要求或建议去什么名胜美境顺带玩一下。所以我去了芝加哥也没能观赏到五大湖区的壮观景色，也不知道还有哪儿好玩的地方。也可能是想给业务员做个榜样，我没有做任何与业务无关的安排。

 

在我们拜访的其中一家公司的采购经理告诉我们，他的大老板将在下月去中国访问。我自然拿出中国人的好客本性，提议帮他安排中国的活动，顺便可以参观我们的关系企业。老板回话说，这次中国行纯粹是私人性质（此时他用的就是“pleasure”一词），要参观工厂可以下次专门安排。很明显，他是把商业行为与私人休假截然分开。

 

克拉穆业余时间是圣地亚哥一支乐队的鼓手兼歌手，在以色列演过电影。公司派他去拉斯维加斯参加展览会，晚上收工以后，他总能在当地找到著名的乐队，赶去凑热闹，能有机会与名乐队即兴演奏，他会兴奋得象个孩子。但是，他在这个时候消费的饮料酒水一定与其他商务开销分开，绝对不会混在差旅费中报销。