民国粤人赴澳留学档案汇编(百廿)：东莞周坤灶

民国粤人赴澳留学档案汇编(百廿)：东莞周坤灶

东莞常平

东莞县常平早在清朝时就成为大圩，为其后来成为区、镇奠定了基础，而周姓便是常平镇的大姓。据报一九一一年十一月十二日出生的周坤灶(Quing Joe)，便是常平人。他的父亲名叫周林有(George Lum)，出生于一八七八年[1]，大约在十九世纪末年去到澳大利亚发展，在雪梨(Sydney)立下脚跟，与人合股在雪梨唐人街附近的加士孻街(Castlereagh Street)三百零七号开设“广荣昌公司”(Kwong Wing Chong & Co.)，成为该公司股东，生意稳定[2]。

澳大利亚从一九二一年开始，正式实施《中国留学生章程》，开放居澳华人的在华子女前来澳大利亚留学。在这一年的时间里，超过一百多学生拿到护照和签证，涌到澳洲各地留学。看到这种情形，鉴于儿子已过了十周岁，周林有觉得也应该让他像其乡人同龄学童一样，出来学习英语和西方文化知识，以备将来之需，便决定将儿子尽快申请来澳留学。一九二二年三月一日，他将填好的申请表格递交给中国驻澳大利亚总领事馆，为儿子周坤灶来澳留学申领护照和签证。他以自己参股经营的“广荣昌公司”作保，承诺每年供给儿子膏火一百镑作为其留学所需费用，准备将儿子送到位于唐人街隔壁沙厘希区(Surry Hills)的江街高等商业学校(Sup Public Commercial School Crown Street)念书。

中国驻澳大利亚总领事馆接到周林有提交的申请之后，足足审理了大半年的时间。其中一个原因可能是核实周坤灶的实际年龄，因为中国总领事在当年十一月十六日为这位小留学生核发的号码为200/S/22的学生护照上，将其出生年份推后了二年，即一九一三年十一月十二日。换言之，魏子京总领事签发护照时，周坤灶刚刚年满九岁。按照《中国留学生章程》的规定，赴澳留学的中国学生年龄应该是在十岁到二十四岁之间，虽然此前也有人将只有六至七岁的子女申请进入澳洲读书，也获得了入境签证，但大部分人还是比较遵守上述规定。由此可见，周林有也想遵守上述规定，但鉴于儿子的实际年龄仍然距十岁还有二年的时间，为了使之看起来符合规定，因而此前在提交申请时便将儿子的年龄填大了二岁。而中国总领事馆对其年龄的纠正，也是为了让周坤灶赴澳入关时不至于就此被人质疑。五天后，即在十一月二十一日，中国总领事馆也从澳洲内务部那里为周坤灶拿到了入境签证，在其护照上钤盖了签证章。

周坤灶的家人接到中国总领事馆寄来的护照和签证后，并没有立即安排其行程，而是等了一年多的时间，待其实际年龄满十周岁了，才开始花时间为其办理赴澳相关事宜。在找到了其旅途中的监护人以及从新会等县出来的另外三位赴澳留学的小留学生汤侃(Hong Foong)和汤良(Hong Leong)等同行后[3]，方才订妥船票，然后小伙伴们相约着一起奔赴香港，搭乘中澳船行经营的“获多利”(Victoria)号轮船，于一九二四年四月二十四日抵达雪梨。周林有当天与公司的另一位股东去到海关，将儿子接了出关，安置在公司里住宿。

按照原先的设想，周林有是想让儿子去江街高等商业学校读书，但等到周坤灶来到雪梨之后，他改变了主意，于五月二十日将其送进也是开设在唐人街附近的英文唐人学校(Chinese School of English)就读。他在这里读了一年半左右的书，学校对他的评价是，各方面表现优异，学习成绩良好。由此可见，在来雪梨留学之前，他在家乡已经上了几年学，并且可能已经就开始学习英语了，如此，来到澳洲后很快就适应了这里的学习环境；加上年纪小，学习语言上手快，接受新事物能力强，也是其在学校中不断进步颇受好评的一个原因。一九二五年九月中旬，他离开了英文唐人学校，转学进入沙厘希区的库郎街公学(Crowns Street Public School)念书。他在这里的表现也同样受到好评，被认为是天资聪颖各科学业优异的学生。由是，他在这里一直读到一九二六年年底学期结束。

一九二七年新学年开学后，周坤灶没有继续上学，而是在二月二日通过中国总领事魏子京向内务部申请再入境签证，想要回国探亲。魏总领事在申请函中表示，周坤灶只是短期回国，很快就要重返澳洲继续读书。内务部秘书认为上述申请合乎规定，遂于二月十日批复了这一申请。鉴于《中国留学生章程》修订条例已在上一年年中开始实施，其中规定此后来澳留学的中国学生只能进入私立学校而不能再入公立学校读书，为此，内务部秘书在给魏子京总领事的上述批复函中特别强调了这一点。周林有接到中国总领事馆转来的上述要求后，立即就去英文唐人学校联络，于当月十七日拿到了该校对周坤灶的录取信，立即提交给内务部备案。待上述诸事安排完毕，周坤灶便于当月十九日搭乘“太平”(Taiping)号轮船，离开雪梨返回中国家乡探亲。事实上，周坤灶此次回乡探亲确实时间很短。他乘坐那艘“太平”号轮船抵达香港后，回家呆了没有几天，又返回香港，还是搭乘这艘船，于四月十日返回了雪梨。这一趟探亲，前后来回不到两个月。

可是，在返回澳洲后，周坤灶并没有像父亲在回国探亲前为他安排的，如约进入英文唐人学校就读，而是像首次来澳时那样，再次另选高枝，于五月七日注册进入纽因顿学院(Newington College)，修读中学课程。在这里，他保持着此前在库郎街公学的学习劲头，无论是在校表现还是各科学业，都获得校方的高度赞赏。就这样，他在纽因顿学院一直读到一九二八年底学期结束。当然，对于他重返澳洲后食言没有入读英文唐人学校一事，该校校长戴雯丽小姐(Miss Winfred Davies)很不高兴，多有抱怨，认为中国学生只是利用她的学校获得签证，但却不履行诺言，完全忽略其利益，毕竟她的学校是私校，就是依赖学生的学费才能生存。只是因为这样的事儿多有发生，她也无可奈何。

一九二九年新学年开学后，周坤灶再次转学，进入雪梨都市商学院(Metropolitan Business College)，但他在这里继续就读的主要还是中学课程。他在这里用一年的时间读完了余下的中学课程，同时也选修相关的预科课程，学习较之以往更加刻苦用功。到这一年的年底学期结束时，他已经顺利地通过了雪梨工科院校统一的大专课程入学考试，为其来年进入当地的工学院深造奠定了基础。

但是到了一九三○年新学年开学时，本来准备在雪梨就读工学院的周坤灶并没有如期注册入学，而是在二月十九日那天，告别了父亲，挥别留学近六年的澳大利亚，在雪梨港口登上驶往香港的“太平”号轮船，返回家乡。此时，他刚刚满了十六岁(按照最先的申请登记表格所填年龄，则是刚满十八岁)。他的留学档案也到此为止，他没有申请再入境签证，此后也再未见到有关他入境澳大利亚的信息。

一九二二年三月一日，周林有递交给中国驻澳大利亚总领事馆的申请表格，为儿子周坤灶来澳留学申领护照和签证。

一九二二年十一月十六日，中国驻澳大利亚总领事魏子京为周坤灶签发的学生护照。

一九一七年一月，周林有申请回国探亲的回头纸。

档案出处(澳大利亚国家档案馆档案宗卷号)：Quing, Joe - Students passport, NAA: A1, 1928/3146

---

[1] Tong Chee, Willie Ming, Lee Youn, Mon Sing, Kum Chew or Gum Chew, Ah Fong, Kum Pooy, George Lum, Low Bew and Goon Goo [Certificate Exempting from Dictation Test - includes left hand impression and photographs] [box 103], NAA: ST84/1, 1917/211/81-90。

[2] 周林有是广荣昌公司的大股东。详见：Kwong Wing Chong & Co. Exemption certificates for staff, NAA: A1, 1936/1148。此外，前述周达仔(Tat Joe)的大哥周稳(Joe Win)也是该公司的一个小股东。见：Tat Joe - educational – exemption, NAA: A1, 1929/3661。

[3] Hong Leong - Student's Passport, NAA: A1, 1936/24; Foong, Hong - Student passport, NAA: A1, 1926/2527。