那一夜 那一天 那一月 那一年 那一世

by 六世达赖仓央嘉措

那一夜，我彻夜聆听焚唱，不为参悟，只为寻你的一丝气息；
That night, I listened to the chanting till daybreak, not seeking awakening but the whisper under your breath
那一天，我终日咏诵经文，不为得道，只为倾听你的深情；
That day, I prayed till sunset, not asking for enlightenment but the feel of your compassion
那一月，我转动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖；
That month, I turned all prayer wheels, not in quest for nirvana but the tenderness of your fingertips
那一年，我磕长头拥抱尘土，不为朝佛，只为贴近你的温暖；
That year, I prostrated to embrace the dirt along my pilgrimage, not for worshiping the Buddha but a touch of your warmth
那一世，我走遍十万大山，不为修来世，只为途中能与你相见。
That whole life I had, I searched ten thousand mountains, not for a path to reincarnation but the chance to meet you on the paths