雪

雪

 

婴儿耶稣，冬天出生，

没有盖好出现寒冷；

牧羊老汉走向平原；

白羊身上将羊毛剪，

带上白色羊毛蓬松

就回到自己家中。

 

圣母用自己的双掌

抓起羊毛，轻轻洒上

她孩子卑微的摇篮，

将他亲吻将他温暖；

然后把剩下的扔出

门外，风把它们带走。

 

然后发生了奇迹：

白色薄片充满空气，

很快所有的自然

在毯子下面入眠

就好像小小耶稣

枕着赤裸的小手。

 

La neige

 

L'enfant Jésus, né dans l'hiver,

A froid n'étant pas bien couvert ;

Un vieux berger va dans la plaine ;

D'un agneau blanc il tond la laine,

Et s'en revient à la maison

Apporter la blanche toison.

 

De ses mains, la Vierge elle-même

Saisit la laine, et en parsème

L'humble berceau de son Enfant,

Qu'elle embrasse en le réchauffant ;

Puis, elle jette hors de la porte

Le reste, que le vent emporté.

 

Lors, un miracle s'accomplit :

De flocons blancs l'air se remplit,

Et bientôt toute la nature

S'endort sous une couverture

Pareille à celle que Jésus

A sur ses petits membres nus.