假如生活将你欺骗

假如生活将你欺骗

               普希金

   

该诗写于1825年，正是普希金流放南俄敖德萨同当地总督发生冲突后（好象普希金追求总督夫人），被押送到其父亲的领地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期间所作。从1824年8月至1826年9月，是一段极为孤独寂寞的生活。

 

假如生活将你欺骗，

不要伤心，莫气愤！

沮丧之时须隐忍：

相信快乐就在明天。

心灵生活在未来；

现在心情很糟：

皆短暂不难捱；

过去的都会很美好。

 

Если жизнь тебя обманет

                          Пушкин

 

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься，не сердись!

В день уныния смирись:

День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живёт;

Настоящее уныло:

Все мгновенно，все пройдёт;

Что пройдёт, то будет мило.