帕提利亚牌

帕提利亚牌

你会在冥王宫殿左边找到深泉，

一株白色的柏树挺立在它旁边。

不要走进这眼深泉。

但你会发现记忆湖之源，

冷水不停流出，看守站在前面。

你说：我是大地和星空之子。

我源于苍天，你早已得知，

而且，我干渴得要死。 快给我

记忆湖中流出的冷水一盏。

他们会给你饮用圣泉，

之后，你和其他英雄一般……

 

The Pætilía Tablet

 

Ευρησσεις Δ' Αιδαο Δομων Επ' Αρστερα Κρηνην,

Παρ Δ' Αυτηι Λευκην Εστηκυιαν Κυπαρισσον.

Ταυτης Της Κρηνης Μηδε Σχεδον Εμπελασειας.

Ευρησεις Δ' Ετεραν Της Μνημοσυνης Απο Λιμνης

Ψυχρον Υδωρ Προρεον, Φυλακες Δ' Επιπροσθεν Εασιν.

Ειπειν? Γης Παις Ειμι Και Ουρανου Αστεροεντος,

Αυταρ Εμοι Γενος Ουρανιον? Τοδε Δ' Ιστε Και Αυτοι?

Διψηι Δ' Ειμι Γενος Ουρανιον? Τοδε Δ' Ιστε Και Αυτοι?

Ψυχρον Υδωρ Προρεον Της Μνημοσυνης Απο Αιμνης.

Καυτ(οι Σο)ι Δωσουσι Πιειν Θειης Απ(ο Λιμν)ης

Και Τοτ' Επειτ' Α(λλοισι Μεθ') Ηρωεσσιν Αναξεις

 

The Paetilia Tablet

"Thou shalt find to the left of the House of Hades a Well-spring,

And by the side thereof standing a white cypress.

To this Well-spring approach not near.

But thou shalt find another by the Lake of Memory,

Cold water flowing forth, and there are Guardians before it.

Say: 'I am a child of Earth and of Starry Heaven;

But my race is of Ouranos. This ye know yourselves.

And lo, I am parched with thirst and I perish. Give me quickly

The cold water flowing forth from the Lake of Memory.'

And of themselves they will give thee todrink from the holy Well-spring,

And thereafter among the other Heroes thou shalt have lordship..."