闲聊西游——陈老头的翻译

闲聊西游——陈老头的翻译

 

玄奘原来姓陈。为了显得亲切，我们就称之为陈老头吧！

 

陈老头把观音菩萨翻译错了，鸠摩罗什翻译的也不太对（观音菩萨，大乘佛教力推的菩萨，可能是龙树）。藏语是唯一能够还原成梵语的语言。通过检索藏语，观音菩萨应该翻译成观世界菩萨。陈老头的观自在，错！

 

他提出的翻译标准并不高明（五种不翻）。唐朝以前佛经中的咒语都是翻译的。陈老头搞神秘主义，把咒语撂在那里，不翻。

 

《大唐西域记》中对印度的解释是错误，说是月亮的意思。印度是河的意思，特指印度河，以后扩展成地名。

 

他翻译的心经，添了一句，删了一句，最后的咒语没有翻译。佛经就是反复说，那一句是不该删的。