午夜时分

 

午夜时分

                    歌德

午夜时分我去，不快在心中，
小小男孩，穿过教堂墓地
到父的家，牧师家； 星边之星
它们每一颗闪光多亮丽;
午夜时分。

如果以后的生活道路更宽
我必须寻找思念的爱人，
星星和北极星在头顶交战，
来回走动我充满了欢欣;
午夜时分。

最后直到那时满月的光芒
清晰明确地沉入我的黑暗，
甘愿、迅捷地融入我的思想
并且与过去和未来相纠缠;
午夜时分。

 

Um Mitternacht ging ich

Um Mitternacht ging ich，nicht eben gerne，
Klein kleiner Knabe，jenen Kirchhof hin
Zu Vaters Haus，des Pfarrers; Stern an Sterne
Sie leuchteten doch alle gar zu schön;
Um Mitternacht.

Wenn ich dann ferner in des Lebens Weite
Zur Liebsten mußte，mußte，weil sie zog，
Gestirn und Nordschein über mir im Streite，
Ich gehend，kommend Seligkeiten sog;
Um Mitternacht.

Bis dann zu letzt des vollen Mondes Helle
So klar und deutlich mir ins Finstere drang，
Auch der Gedanke willig，sinnig，schnelle
Sich ums Vergangne wie ums Künftige schlang;
Um Mitternacht.