《叶甫盖尼·奥涅金》第五章第二节

《叶甫盖尼·奥涅金》第五章第二节

冬天！农夫悠闲自得，
坐着雪橇寻找路途;
他的马嗅着新雪
随时控制前进速度;
雪沟两边雪蓬松，
带蓬的车飞快如风；
车夫坐在驭手台
羊皮大衣，红色腰带。
仆人家里的小男孩，
在雪橇上装上了狗，
自己当匹马拉着走；
顽童的手指被冻坏：
虽然冻伤欢笑自洽，
窗内妈妈责骂于他...... 

Зима!.. Крестьянин, торжествуя,

На дровнях обновляет путь;

Его лошадка, снег почуя,

Плетется рысью как-нибудь;

Бразды пушистые взрывая,

Летит кибитка удалая;

Ямщик сидит на облучке

В тулупе, в красном кушаке.

Вот бегает дворовый мальчик,

В салазки жучку посадив,

Себя в коня преобразив;

Шалун уж заморозил пальчик:

Ему и больно и смешно,

А мать грозит ему в окно…