别出声

 

别出声

          丘切夫

 

噤声，隐藏且封上

您的感情和梦想---

让他们在心海之底

缓缓上升，又静寂

离去，像夜间的星星，-

将它们观赏 – 别出声。

 

心儿怎样表达自己？

别人又是如何懂你？

他可理解，你的愁烦？

想法说出是谎言。

搅动泉水，就会不清，-

自个儿喝下 – 别出声。

 

独处内心才可得知 -

宇宙就在灵魂里

思想神秘而变幻；

外部噪音白日光散

使它们目眩失聪，-

听它们歌唱 - 别出声！…

 

«Silentium!» Федор Тютчев

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои —
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи,-
Любуйся ими — и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймёт ли он, чем ты живёшь?
Мысль изречённая есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи,-
Питайся ими — и молчи.

Лишь жить в себе самом умей —
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи,-
Внимай их пенью — и молчи!...

沉默吧

沉默吧，把你的一切情感

和梦想，都藏在自己心间，

就让它们在你的深心，

好似夜空中明亮的星星，

无言地升起，无言地降落，

你可以欣赏它们而沉默。

你的心怎能够吐诉一切？

你又怎能使别人理解？

他怎能知道你心灵的秘密？

说出的思想已经被歪曲。

不如挖掘你内在的源泉，

你可以啜饮它，默默无言。

要学会只在内心里生活——

在你的心里，另有一整个

深奥而美妙的情思世界；

外界的喧嚣只能把它淹灭，

白日的光只能把它冲散，——

听它的歌吧，——不必多言！……

一八三零年

查良铮 译