再见，我的朋友

 

再见，我的朋友

 

        叶赛宁

 

与您再见，再见，我的朋友。
亲爱的，你就在我胸间。
已经设定这场分手
但承诺今后的会面。

 

与您再见，朋友，没握手，无离言；
勿忧伤，也别愁眉不展，
在人生中死亡并不新鲜，
当然了，活着也是常见。
(1925)

 

До свиданья, друг мой, до свиданья.
Милый мой, ты у меня в груди.
Предназначенное расставанье
Обещает встречу впереди.

До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
Не грусти и не печаль бровей,—
В этой жизни умирать не ново,
Но и жить, конечно, не новей.
(1925)