秋天

秋天

Afanasy Fet

 

悲伤忧郁的时光，

寂静的秋天凉气森森！

多么疲倦啊多么沉闷

他们咨询我们的心脏！

 

等到那时，当血液点染

金黄树叶的华丽盛装?

燃烧之秋的辉煌景象

和狂热任性的情感。

 

沉静羞涩的悲凄，

仅仅能够听得见，

并且结冰如此壮观，

她已没有丝毫惋惜。

 

Осень

Как грустны сумрачные дни

Беззвучной осени и хладной!

Какой истомой безотрадной

к нам в душу просятся они!

 

Но есть и дни, когда в крови

Золотолиственных уборов

Горящих осень ищет взоров

И знойных прихотей любви.

 

Молчит стыдливая печаль,

Лишь вызывающее слышно,

И, замирающей так пышно,

Ей ничего уже не жаль.