欢笑之歌

 

欢笑之歌

William Blake

 

绿色树林的欢笑多快活，

小溪笑着蹦跳打着漩涡；

我们的欢快机智响在空，

绿色山丘欢笑带着噪声。

 

草坪欢笑带着鲜活翠色，

蚂蚱在欢快的笑中跳跃

玛丽、苏珊还有那艾默丽

她们欢快地唱着“哈哈彼！”

 

艳丽的鸟儿在阴凉里唱，

浆果干果摆在了桌子上，

都来和我一起开心嬉戏

唱起欢快的和声“哈哈彼！”

 

Laughing Song

When the green woods laugh with the voice of joy, 
And the dimpling stream runs laughing by; 
When the air does laugh with our merry wit, 
And the green hill laughs with the noise of it; 

When the meadows laugh with lively green, 
And the grasshopper laughs in the merry scene, 
When Mary and Susan and Emily 
With their sweet round mouths sing ``Ha, Ha, He!'' 

When the painted birds laugh in the shade, 
Where our table with cherries and nuts is spread, 
Come live & be merry, and join with me, 
To sing the sweet chorus of ``Ha, Ha, He!''