春天

春天

 

            普列谢夫

 

积雪消融，溪流奔腾，

透过窗户飘过春风…

很快就有夜莺歌声，

森林披上树叶青青！

 

万里无云碧蓝晴空，

阳光明亮天气转暖；

邪恶暴雪和那狂风

又一次长时间走远。

 

且心脏强烈在胸膛

敲击，像把什么期盼；

好像幸福就在前方，

还把冬天好生照看。

 

所有人都面带笑容。

“春天！”-每张脸上显出；

这如假日，令人高兴，

生活-只有艰辛痛苦。

 

孩子们欢快的笑声

无虑小鸟儿的歌唱

所以我说--有谁还能

比自然喜欢换新装！

 

 

Весна

 

Уж тает снег, бегут ручьи,

В окно повеяло весною...

Засвищут скоро соловьи,

И лес оденется листвою!

 

Чиста небесная лазурь,

Теплей и ярче солнце стало;

Пора метелей злых и бурь

Опять надолго миновала.

 

И сердце сильно так в груди

Стучит, как будто ждёт чего-то;

Как будто счастье впереди,

И унесла зима заботы!

 

Все лица весело глядят.

«Весна!» - читаешь в каждом взоре;

И тот, как празднику, ей рад,

Чья жизнь - лишь тяжкий труд и горе.

 

Но резвых деток звонкий смех

И беззаботных птичек пенье

Мне говорят -- кто больше всех

Природы любит обновленье!