贺拉斯《颂歌集》片断赏析

 

贺拉斯《颂歌集》片断赏析

 

近日读到古罗马诗人贺拉斯《颂歌集》四部第七首。

Diffugere nives, redeunt iam gramina campis
Arboribusque comae;
Mutat terra vices et decrescentia ripas
Flumina praetereunt；

 

有英文译文如下：

The snows have scattered, and back comes grass to fields
And leaves to trees.
Earth changes seasons, and declining [between their] banks 
Rivers flow.

 

在法国有个精通五种外语的诗人艾洛译文如下：

 

雪已经退散，现在草重返平原
　而绿发重返树木；
大地更替变化而低落的河水
　流淌着涌过河岸；

 

我认为译文不通顺的原因是没有弄懂原文的意思。

根据原文的节律，一个长音节译为一个汉字，两个短音节译为一个汉字。试译如下：

 

雪已四处散，青草重返原野

绿丝上枝头；

 

大地气象更新，河岸不断降低（注：暗指河水渐渐上涨）

河水漫出来