音乐

音乐

          勃洛克

 

夜间忧愁归平静，城市隐藏雾色中，

上帝音乐有多少，地上就有多少声！

 

人生风暴不足论，君之玫瑰火光熊！

人世眼泪何足道，正当晚霞胭脂红！

 

慈爱圣母请接受，杯中漂浮最后情，

血泪坟茔皆穿越，卑贱奴仆我酿成。

 

Музыка

В ночь, когда уснёт тревога

И город скроется во мгле,

О, сколько музыки у бога,

Какие звуки на земле!

 

Что буря жизни,

Если розы твои цветут мне и горят!

Что человеческие слёзы,

Когда румянится закат!

 

Прими, Владычица вселенной,

Сквозь кровь, сквозь муки, сквозь гроба

Последней страсти кубок пенный

От недостойного раба.

深夜，忧虑也会睡去

　
深夜，忧虑也会睡去，
城市在雾中消隐－－
啊，上帝有多少音乐，
地上就有地上声音！

生活的暴风雨算什么，
如果你的玫瑰为我燃烧，为我开放！
人间的眼泪又算什么，
如果晚霞闪着绚丽的光芒！

啊，万能的圣母，接受吧，
接受一个卑贱的奴隶
穿过献血，穿过痛苦，穿过尸体，
用最后的热情所酿制的美酒吧！

刘湛秋 译

亚历山大·亚历山德罗维奇·布洛克（俄语：Александр Александрович Блок，1880年11月28日圣彼得堡 - 1921年8月7日），二十世纪早期俄罗斯诗人、戏曲家，代表作《十二个（the twelve）》。