闲聊徐迟

闲聊徐迟

上初中的时候学过徐迟的报告文学《哥德巴赫猜想》。当时在敬仰陈景润的同时也对徐迟充满了尊敬。后来听说他续娶一位舞蹈演员（白灵她妈），老夫少妻，出了些尴尬的事儿，在八十四岁的时候跳楼自尽了。令人惋惜。最近学习梭罗的《瓦尔登湖》，正好网上可以查到徐迟的译本。译错的地方不少。这可能是由于当时的条件限制，徐迟并没有把这部名著吃透。在这里要说的是翻译不容易。在下认为，首先要写个序言，还得有后记。翻译少不了注释。对于每个东西进行必要的考证。要翻译某个作品，应该是这方面的专家，在翻译后成为这方面的专家也行。拿来就译肯定出错。