The Departed

还记得一个人坐在房间里看爸爸妈妈夹在零食里寄来的“无间道”碟片，蔡琴的歌声回旋着，黄秋生从高空被抛下，刘德华人皮下的挣扎，梁朝伟微笑着对心理医生说我是警察，还有曾志伟沙哑邪恶的声音。那时候是中国春节，但是我在美国度过，吃着零食，外面下着大雪，看着这部孤独悲伤的电影。

虽然隔了很长时间了，但是那种孤独悲伤的感情还记得。

今天去看了The Departed，不敢相信故事可以这样彻头彻尾地抄袭，不管在其他什么领域，都是要被人看不起的吧，但是电影人有权利这样做，换种语言，搬个地方，重新挑演员，就又上市了。抄得非常彻底，所有的情节一个个按着预料发生了，连最后电梯门一关一合夹着警察卧底的尸体，都没有漏下，后面的几个女生惊呼的时候，我无奈地笑笑。

抄就抄吧，非要最后来个坏蛋被灭的光明尾巴，把前面那么多的死亡积累起来的悲剧力量统统抹杀了，还要自作聪明弄个老鼠放在阳光下爬来爬去，算是呼应（电影的主题就是抓卧底，rat）。让人真是哭笑不得。

我的感觉，无间道是一个传统意义上的中国电影，非常悲观，讲究人自安天命，一步步都是难以控制的。美国人被复杂精巧的情节吸引，却不能理解故事后面的文化观念，好人怎么能白死呢，非得杀了坏人才行啊。把复仇的警察头头装扮得像个精神病，坏人血溅五尺，窗外太阳升起来了，我真是晕死了。。。

美国对这部片子反响据说不错，我看电影放映之前，只提到一次asia media，大部分观众都不会注意到的吧，真想跟大家说，这是中国人创作的啊。

最后演员方面，实话说都很尽力了，但是没有那种共鸣，实在是不能忘记梁朝伟忧郁复杂的眼神，刘德华正义面容后的反差，还有黄秋生和曾志伟的针锋相对，太精彩了。大概就是文化的隔阂吧，也许美国人看了就没有那种感觉。

不管怎么样，是个好片子，对没看过无间道的美国人来说。

[step1]

据说是好莱坞买了香港无间道德剧本拍摄的The Departed。 算不得抄袭的。呵呵。

[容柳]

It supposed to be the same, Warner Bros had paid money for filming the same story under Hollywood production.

[落花飘零]

毛毛虫，谢谢你的留言，很高兴你和我有同感，我和你简直想的一模一样，回来就想把无间道在复习一遍。所以马上找出蔡琴的歌，回味一下那种感觉。

[furfurworm]

can't agree with you any more, thank you so much for partly releasing my angry. i watched the movie on saturday, it is such a failure, not the departed, but the retarded. the only thing i want to do afterward is to watch "infernal affairs" again (although i had watched three times already) and listen to cai qing's voice again, so thank you for not only speaking out what i want to say but also placing the song here.
been watching your blog for quite a long time, like your hard working spirit and the way you enjoy your life, and of course the connection with your parents. wish you luck all the time.

[落花飘零]

angelboy你可落伍啦，face off是很多年前的老片子了，我大二时候看的。印象很深刻，特别有吴宇森的风格，飘飘的风衣，两把枪对峙，教堂，夕阳，鸽子飞起，呵呵，整一个英雄本色啊，只是职业病使然，觉得这个换脸情节很难说服人，技术上处理得也有点粗糙，呵呵，就是取一个新意吧。

ICU出夜班睡足觉去看美国大片，真是很过瘾，呵呵。

[Angelboy]

怎么, 是否觉得每天在ICU为了频临死亡的患者与上帝较劲还不够紧张刺激, 还让自己置身于通过宽银幕加回环度比来数倍放大的生死场景中.
很长时间里, 对港产黑社会片没多大兴趣. 某一天, 台湾探亲归来的同事送上无间道I,II 和 III,并极力推荐. 片子引人入胜,三片一口气看完,真过瘾啊.几位熟悉的港星演技炉火纯青.之前有一美国片,为john wu 导演的 face off, 有类似也桥段,Nicolas Cage, John Travolt 均为好戏之人, 故事末当然是邪不胜正,老美可不乐意花钱买难受,更无法忍受带着沉重离开影院.

[silkway]

落花， 请看悄悄话， 谢谢。