辛泰浩

海纳百川,取他人长高求成长;
刚自无欲,走自已道尔符正道。
知之者不如好之者;好之者不如乐之者。
个人资料
辛泰浩 (热门博主)
  • 博客访问:
归档
正文

咀外文嚼汉字(425)“月季玫瑰蔷薇”VS.“ 杜若綾目菖蒲”

(2025-05-19 20:44:22) 下一个

    中国的“月季玫瑰蔷薇”VS. 日本的“杜若綾目菖蒲”
    原产于中国的月季,蔷薇,玫瑰花在欧美被统称为“Rose”(玫瑰);在日本也统称为“Bara”(蔷薇)。
   在原产地的中国有着细微的区分,更严谨的命名。


  一、植物学分类
  玫瑰(学名:Rosa rugosa):特指蔷薇属中的皱叶玫瑰,原产于中国,是香料植物。
  月季(学名:Rosa chinensis):原指中国本土月季(Rosa chinensis),现泛指由其杂交培育的现代月季品种,英语称“Chinese rose”。
  蔷薇(学名:Rosa multiflora):汉语中泛指蔷薇属(Rosa)植物,特指小花簇生、攀援类,西方统称“rose”。
  二、形态特征对比
  叶片
  玫瑰:小叶5-9片,椭圆形,叶面褶皱明显,背面有白霜状柔毛。
  月季:小叶3-5片,宽卵形,叶面光滑油亮,边缘锯齿尖锐。
  蔷薇:小叶5-9片,倒卵形,叶片较小且两面有细毛。
  茎秆与刺
  玫瑰:枝条柔弱易下垂,密布针刺和刚毛,刺为茎刺不易折断。
  月季:茎秆直立,皮刺稀疏呈倒钩状。
  蔷薇:枝条细长蔓生,皮刺细密,攀援性强。
  花朵
  玫瑰:花单生或簇生,花瓣紫红至白色,花期短(5-6月),香味浓郁。
  月季:花大且形态多样,单瓣或重瓣,四季开花,花色丰富。
  蔷薇:小花成簇开放,单瓣或重瓣,香气浓烈,花期短暂。
  三、花期与用途
  玫瑰:一年一季花,主要用于提炼香精(如玫瑰油)及食品加工,花店所谓  “玫瑰”多为月季杂交种。
  月季:四季开花,观赏为主,现代品种超5万种,抗逆性强。
  蔷薇:春季或夏季开花,适合庭院攀援造景,花香可用于提取香料。


  原产于日本的杜若,绫目,花菖蒲三者各不同。全球70000多个品种的这类植物原来都叫鸢尾。在日本有细微的区分日文细分命名更严谨。
  欧美统称“鸢尾花”的英文名,学名Iris,中国称杜若为“燕子花”,也有“菖蒲花”。
  三者乍一看是同属同种,但三种花的生长环境和花色各不相同。
  杜若(燕子花):生长在湿地水边,花瓣中央有条细白纹。5月中国开花。
  绫目:生长在坡地早地花辩中有黄色网纹,花开在五月上旬。
  花菖蒲:生长在湿地,水池边,花瓣仲间有黄色条纹,花开在六月中旬。
  “Ayame”(菖蒲、文目、綾目)学名:Iris sanguinea中文又称“溪荪”(Iris sanguinea Donn ex Hornem.)是鸢尾科鸢尾属植物,多年生草本。
  鸢尾的英文名字Iris,词源是希腊语,本意是希腊神话中的彩虹女神伊里斯(Iris)。在植物学中,Iris是鸢尾科鸢尾属植物的统称。鸢尾属植物的花色艳丽多变,诸色俱全,一朵花上有两三种颜色也不稀奇,是园艺界长盛不衰的宠儿。

  所有的鸢尾属植物都自然分布在北半球的温带和亚热带地区,全世界各种各样的鸢尾原生物种有300多种,而中国有60多种,全世界鸢尾属植物的10个重要分布区中,中国就占了3个。鸢尾的园艺栽培品种,有7万多个。
  德国鸢尾、香根鸢尾、玉蝉花、扁竹兰、溪荪、马蔺等都是并列关系。
  “杜若”(燕子花)学名Iris laevigata :燕子花具有较高的观赏价值,常用于湖畔、河岸、池边等湿地及浅水处和花坛、花境的绿化,也可以作为切花使用。此外,其叶片含有较多的纤维,可用于造纸或制麻。
  花菖蒲(学名:Iris ensata Iris)生长在湿地,水池边,花瓣仲间有黄色条纹,花开在六月中旬。英文名是“Japanese Iris ”。
  中文名:玉蝉花(Iris ensata Thunb.)英文名是“Japanese Iris ”。綾目”。

  传说公元496年12月25日,法兰克第一代国王克洛维接受洗礼,上帝送给了他一朵鸢尾花。从此,法国便将这种花作为国家的标志:法国国王路易六世,将鸢尾作为他的印章和铸币的图案;路易八世穿着饰有鸢尾图案的蓝袍参加授任国王的仪式;法王查理五世把原来国徽图案上的鸢尾花改为3片花瓣,意味着基督教的圣父、圣子和圣灵三位一体……在法国人看来,鸢尾表示光明和自由,象征民族纯洁、庄严和光明磊落。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
peter黑 回复 悄悄话 请问您倒数第二和三图是哪种鸢尾呢?没想到这个鸢尾花有这么多学问,学习了,谢谢!
登录后才可评论.