咀外文嚼汉字（340）“虎添翼”与“鬼握杖”

　　日本NHK2024年4月1日開始播出的晨间剧《如虎添翼》由伊藤沙莉、冈部崇、上川周作、仲野太贺等主演。该剧以日本的首位女性律师、并在后来成为法官的三渊嘉子为原型，以昭和时期为舞台，描写了梦想成为法官的主人公猪爪寅子（伊藤沙莉）的人生故事。
　　“如虎添翼”意思是好像老虎长上了翅膀。比喻强有力的人得到帮助变得更加强有力。出自三国·蜀·诸葛亮《心书·兵机》。“将能执兵之权，操兵之势，而临群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”如鱼得水、锦上添花之意。
　　“如鬼得金棒”比喻本来就很强大的人，给他更多的力量，就会变得更强了。（很厉害的鬼，再拿个铁棒，就更厉害了的意思。）
　　“如虎添翼”（汉语表达形式）和“如鬼得金棒”（日语表达形式）都是一个意思，而日本的电视连续剧其题目往往多用日本“大和言叶（大和语）”。“鬼”在日本是有褒义的一面，一提到“鬼”就会联想到“桃太郎”，在民间神话中有红色的“鬼”，蓝色的“鬼”瞪大眼睛，扛着铁棍“金棒”的形象。历代古人对“鬼”的认识都在不断变化，虽然“鬼”在日本没有汉语中“牛鬼蛇神”之“一员”的、令人憎恶的情结，但毕竟许多去过中国的日本人都明白“日本鬼子”毕竟是被讨厌的对象。女主人公的与“鬼”牽扯上了关系就容易使人聯想到“鬼子”的名字。梦想成为法官的主人公将是“猪爪鬼子”！
　　日本固有的”酒呑童子”，”鬼畜美（米）英”，“露（俄）西鬼”等都是歧视和讨厌的对象。所以对“鬼”字还是很谨慎使用的。便采用了“中国式”的表达方式：“如虎添翼”。女主人公的名字也成了“寅子”与虎牽扯上了关系：“猪爪寅子”。
　　“猪爪”在日语中没有中文那意思。中文的“猪爪”在日本称作“豚足”，中国北方称作“猪蹄儿”。　　

　　鬼金棒，日本古代战争中使用的冷兵器，主要用于破甲，短柄大棒槌加金属钉，类似于狼牙棒。胖虎要养虎头狗，这简直就是如虎添翼，谁也打不过他了。
　　《如虎添翼》的故事梗概：昭和初期，日本成立了第一所专门教授女性法律的大学。聚集在那里的是抱着当时为了实现梦想的女性。故事的主人公猪爪寅子梦想成为一位法律界知名人士。在只被周围人说成“魔女部”的女性学习的宿舍里，她们为了开辟自己的道路而学习法律。
　　1938年，从毕业生中诞生了日本第一位女性律师。寅子也作为其中之一被全日本关注，成为憧憬的对象。虽然在法学这个社会中得到了振翅高飞的翅膀，但是使用它的场所会迅速消失，等待着作为律师意气风发的她们的是走向战争的日本。
　　1945年，二战结束后，站在废墟上的寅子失去了一切。为了将来的生活，能依靠的只有曾经学过的法律。她决心当法官。为了在战争中失去父母的孩子和陷入困境的女性们，为了设立家庭法院而奔走。
　　然后，寅子终于成为了法官。她和她的伙伴们，注视着政治和经济都不能解决的，被追赶的人们的半径5米的世界，为了从那个困境中拯救，怀着热情面对。
　　人死为鬼，鬼死为聻，聻死为希，希死为夷是中国传统文化中对于生命轮回的一种描述。据《幽冥录》记载：“人死为鬼，鬼死为聻，聻死为希，希死为夷。” 白话译文：正常的人死了就会变成鬼，鬼如果再次死亡就变成了聻，然后还会再次死亡变成了希，再次死亡后就变成了夷，最后一次死亡就是微，也就是虚无的意思，就是不存在了。