咀外文嚼汉字（145）“五月蝇”确实“捂路塞”

　　日语的“五月蝇”确实“捂路塞”
　　日本有关五月的成语、惯用句很多。五月雨，五月马，五月空，五月踯躅，五月胡禿子，五月虹豆，五月病……除了“五月病”指当今四月新年度刚入公司不久的新职工易得的抑郁症外，多数的五月与当今的５月不相符合。明治維新日本使用新历后，与旧历，农历就相差一个月左右了。
　　农历三月 日本是“弥生”（Yayoi）月指 木草弥生茂盛之（草木生茂）月。即当今的公历的人间四月天。
　　农历四月日本称“卯月”（Utsuki） 卯花之月。（溲疏属; 溲疏; 水晶花;）。即公历当今的五月天。
　　农历五月称为“皐月”（Satsuki） 早月（Satsuki）,栽早苗（Sanae）之月。即新历的六月天。
　　当今的5月即农历四月（如果之前没有闰月），一般进入夏季，气温回暖，又称槐夏，孟夏，建巳之月（蛇月），律中中吕。 四月有阴月、梅月的别称。四月初四。文殊菩萨诞辰； 四月初八，四月八，苗、布依、侗、瑶、壮、彝、土家、仡佬等少数民族的传统节日；四月初八，释迦牟尼诞辰； 四月二十八，药王菩萨诞辰。　
　　至于“五月蝇”，在日语中，书写为“五月蝿”汉字的单词有两个。一是形容词（u ru sa i），形容像五月的苍蝇一样烦人的事物;二是名词「五月蝿 (sa ba e)」，五月成群的烦人的苍蝇。实在是让人讨厌。根据日本最早正式的《日本书纪》记载，每到五月就会有数量庞大的苍蝇汇聚在一起飞过信浓直到东上野才散去，途中声音如雷。这些苍蝇带着不绝于耳的嗡鸣声不断骚扰着人们，加之五月逐渐炎热的天气，使日本人对五月蝇极其反感。在平安時期有文“蚊遣”，江戸時代有“蝇叩”。明治时期的文学家坪内逍遥将眼前的令人厌烦的现象如实描写如“五月蝇”,受此表现叙述影响二叶亭四迷私将现代日语提倡应当“言文一致体”影响了后来的语音文学者。
　　大文学家们的文学作品往往反映了人民的感情并且也影响着人民的生活。
　　一代文豪夏目漱石第一次在小说中也幽默地把原本写做「煩い（うるさい）」的单词，写做“五月蝿い”并特地注上了假名「ウルサイ」(同 urusai)，于是后人也就习惯这个单词的新写法了。用此表述的作家除夏目漱石外还有樋口一叶。今天的日本人有驱蚊剂，杀虫剂，驱蝇剂，不会感觉五月苍蝇多么厌烦，何况应当属“六月蝇”呢。
　　到了现代日本人将絮絮叨叨，啰哩啰嗦，嗡嗡鸣叫，纷纭复杂……另人讨厌的东西前称为“五月蝇”了。
　　估计不久的将来会将“年中親”、“管理職”来取替“五月蝇”吧！
　　年轻人（若者）将“五月蝇”和“六月蛙”、“七月蚊”、“八月蝉”相提并论，五月蝇已和五月晴、五月踯躅一样大有自然风光，靓丽一道风景线的感觉了…（略）

[辛泰浩]

回复 '雪中梅' 的评论 : 謝謝留言，謹祝夏安！平安是福。

[雪中梅]

写的有趣，欣赏了，平安是福。